Traduction de «visserijbedrijf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

visserijbedrijf
Fischereiunternehmen

visserijbedrijf
Fischereibetrieb

landbouw-, bosbouw- of visserijbedrijf
landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De steun op grond van lid 1 wordt slechts verleend indien de aanvullende activiteiten die de vissers ontplooien, in verband staan met de kernactiviteit van het visserijbedrijf.
(3) Die Unterstützung nach Absatz 1 wird nur dann gewährt, wenn die ergänzenden Tätigkeiten eine Verbindung zum Kerngeschäft des Fischereiunternehmens des Fischers aufweisen.

- Het gemeenschappelijk visserijbeleid zou een duurzaam beheer van de visvoorraden in de EU en de rest van de wereld moeten bevorderen en tegelijkertijd de levensvatbaarheid van het visserijbedrijf in de EU op de lange termijn moeten verzekeren en de ecosystemen in de zee moeten beschermen.
- Die Gemeinsame Fischereipolitik sollte die nachhaltige Fischwirtschaft in der EU und auf internationaler Ebene fördern und gleichzeitig der europäischen Fischwirtschaft auf lange Sicht das Überleben sichern und die Ökosysteme des Meeres schützen.

De partnerschapsovereenkomst inzake visserij is van groot belang voor Guinee-Bissau uit financieel perspectief, maar ook voor de wederopbouw van de visserijsector van het land en de ontwikkeling van het lokale (inclusief ambachtelijke) visserijbedrijf.
Das partnerschaftliche Fischereiabkommen ist für Guinea-Bissau sowohl aus finanzieller Sicht als auch für den Wiederaufbau seiner Fischereiwirtschaft und die Weiterentwicklung der Fischereiindustrie vor Ort (auch der handwerklichen Fischerei) sehr wichtig.

3. De steun op grond van lid 1 wordt slechts verleend indien de aanvullende activiteiten die de vissers ontplooien, in verband staan met de kernactiviteit van het visserijbedrijf .
3. Die Unterstützung nach Absatz 1 wird nur dann gewährt, wenn die ergänzenden Tätigkeiten eine Verbindung zum Kerngeschäft des Fischereiunternehmens des Fischers aufweisen.

Controle van een visserijbedrijf met het oog op verlening van een milieukeurmerk kan door de Commissie worden uitbesteed aan de Maritieme Veiligheidscommissie (MSC) en de Aquaculture Stewardship Council (ASC) of aan soortgelijke organisaties die dezelfde door de EU vastgestelde normen dienen te hanteren voor visserijbedrijven binnen en buiten de EU, zodat aldus de door de sector gewenste gelijke concurrentievoorwaarden worden bewerkstelligd.
Die Kommission könnte MSC und ASC oder ähnliche Organisationen mit dem Auditing von Fischereiindustrien zur Verleihung eines Umweltgütezeichens betrauen, wobei die gleichen von der EU festgelegten Standards für Industrien innerhalb und außerhalb der EU angewandt würden, damit die vom Fischereisektor angestrebten gleichen Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden.

Ook moeten gegevens worden opgenomen die de prijsvorming verklaren en andere gegevens die een beoordeling van de economische situatie van het visserijbedrijf, de aquacultuur en de visverwerkende industrie vergemakkelijken, alsmede gegevens inzake de ontwikkeling van de werkgelegenheid in deze bedrijfstakken.
Ferner sollten Daten zur Erklärung der Preisbildung und andere Daten aufgenommen werden, die zur Beurteilung der wirtschaftlichen Lage der Fischfangbetriebe, der Aquakulturbetriebe und der Verarbeitungsindustrie sowie der Beschäftigungsentwicklung in diesen Sektoren herangezogen werden können.

De rapporteur steunt de benadering van de Commissie om niet de ogen te sluiten voor de belangen van het lokale visserijbedrijf.
Der Berichterstatter unterstützt das Vorgehen der Kommission, nicht die Augen gegenüber den Interessen der einheimischen Fischindustrie zu verschließen.

De Senegalese economie is sterk afhankelijk van het visserijbedrijf en meer dan 16% van de actieve bevolking is werkzaam in deze sector.
Die senegalesische Wirtschaft ist stark von der Fischereiindustrie abhängig, und jeder sechste erwerbstätige Senegalese ist in diesem Sektor beschäftigt.

Gelet op het verzoek van 5 december 2001 van het visserijbedrijf " La Bourriche" betreffende een verlenging van de openingsperiode voor het vissen in de vijver " Bologne" te Habay-la-Neuve wat betreft sommige vissoorten;
Aufgrund des Antrags der Fischfanggesellschaft « La Bourriche« vom 5. Dezember 2001, der auf eine Verlängerung der Fischfangzeit im Teich von Bologne in Habay-la-Neuve für gewisse Fischarten abzielt;