Vertaling van "visserijbeleid geleid heeft " (Nederlands → Duits) :

Helaas is het gemeenschappelijk visserijbeleid een van de minst succesvolle beleidsterreinen en heeft het geleid tot een situatie die terecht als een crisis kan worden omschreven.
Leider ist sie einer der erfolglosesten Politikbereiche der EU und hat zu einer Situation geführt, die als Krise bezeichnet werden könnte, und das aus gutem Grund.

6. is het ermee eens dat de hervorming van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid geleid heeft tot een duurzamere aanpak; wijst er echter op dat de trage voortgang bij de implementatie (bijv. milieuactieplannen) erop neerkomt dat het voorzorgsbeginsel nog niet krachtig wordt toegepast;
6. teilt die Auffassung, dass auf Grund der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik die Perspektive der Nachhaltigkeit stärker in den Mittelpunkt gerückt ist; weist jedoch darauf hin, dass langsame Fortschritte bei der Umsetzung (z.B. Umweltaktionspläne) bedeuten, dass das Vorsorgeprinzip noch nicht fest integriert worden ist;

In de afgelopen 20 jaar heeft het structurele visserijbeleid geleid tot modernisering van de gehele visserijsector.
In den vergangenen 20 Jahren hat die Strukturpolitik im Fischereibereich zu einer Modernisierung des Sektors insgesamt geführt.

(17) Sancties moeten gericht zijn op degenen die de regels overtreden en die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging, de regeringen van de lidstaten en de Commissie moeten derhalve in sterkere mate pro-actief optreden bij het aanspannen van overtredingsprocedures tegen lidstaten wanneer een inbreuk op de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid tot verliezen voor de gemeenschappelijke hulpbron heeft geleid.
(17) Strafen sollten die Schuldigen und die für die Umsetzung Verantwortlichen treffen; daher sollten die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission bei der Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten entschlossener vorgehen, wenn gegen die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik verstoßen und hierdurch die gemeinsamen Ressourcen geschmälert wurden.

Het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft niet meegewerkt aan een verbetering van de voorwaarden voor een duurzame visserij, maar heeft veeleer geleid tot een vergroting van de capaciteit en de vangstinspanningen.
Die gemeinsame Fischereipolitik hat nicht zu einer Verbesserung der Voraussetzungen für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen beigetragen, sondern hat statt dessen die Kapazitäten vergrößert und die Fangtätigkeit intensiviert.