Traduction de «visserijquota » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vangstquota [ visserijplan | visserijquota ]
Fangquote [ Fischereiplan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het plan heeft niet alleen tot gevolg gehad dat de Noordzeevisserij op kabeljauw (ca. 5 % van de aangelande vis) is beperkt, maar ook dat vissersvaartuigen de haven niet mochten verlaten hoewel ze voor de resterende 95 % van de vis over visserijquota beschikten.
Dadurch wurde nicht nur der Kabeljaufang in der Nordsee beschränkt, der rund 5 % der angelandeten Fische ausmacht, sondern es wurden auch Fischereifahrzeuge daran gehindert auszulaufen, selbst wenn sie über Fangquoten für die übrigen 95 % der Fische verfügten.

De tien lidstaten die gemeld hebben hun visserijquota in 2013 te hebben overschreden, zullen in 2014 verlaagde quota voor die bestanden krijgen.
Zehn Mitgliedstaaten, die erklärt haben, im Jahr 2013 ihre Fangquoten überschritten zu haben, müssen 2014 eine Kürzung ihrer Fangquoten für die betreffenden Bestände hinnehmen.

De Europese Commissie heeft vandaag verlagingen van de visserijquota voor 2013 bekendgemaakt voor de lidstaten die hebben verklaard dat zij hun quota in 2012 hebben overschreden.
Die Europäische Kommission hat heute angekündigt, für 2013 die Fangquoten der Mitgliedstaaten zu kürzen, die erklärt haben, ihre Quoten im Jahr 2012 überschritten zu haben.

Ministers uit landen waar geen zee te bekennen is, die hartstochtelijk debatteren over visserijquota.
Minister aus Binnenländern diskutieren leidenschaftlich über Fischfangquoten.

De Europese Commissie heeft vandaag aangekondigd dat de voor 2012 geldende visserijquota van de lidstaten die hun quota in 2011 hebben overschreden, zullen worden verlaagd.
Die Europäische Kommission hat heute angekündigt, dass die Fischereiquoten der Mitgliedstaaten, die ihre Quoten 2011 überschritten haben, für 2012 gekürzt werden.

De visserijquota voor Litouwen zijn zo gering dat visserijondernemingen ten hoogste 25 schepen winstgevend in de vaart kunnen houden, de rest moet worden gesloopt omdat zij niets opleveren.
Die Fangquoten für Litauen sind so niedrig, dass höchstens 25 der den Fischereiunternehmen gehörenden Schiffe einen Gewinn abwerfen dürften, alle übrigen müssen verschrottet werden, weil sie keinen Gewinn bringen.

Er kan dan ook alleen sprake zijn van een verhoging van de visserijquota voor Litouwen indien de toestand van de visbestanden ruimte laat voor een algemene toename van de communautaire TAC’s .
Eine Erhöhung der litauischen Fangquote ist daher nur dann möglich, wenn der Zustand der Fischbestände eine allgemeine Erhöhung der Gemeinschafts-TAC erlaubt.

Hoewel de EU meer dan € 330.000 (1 mio. litas) per gesloopt vaartuig betaalt, wordt de Litouwse vissersvloot ten gevolge van de geringe visserijquota vernietigd.
Obgleich die EU mehr als 1 Million Litas für jedes abgewrackte Schiff zahlt, wird die litauische Fangflotte infolge der geringen Fangquoten ausgelöscht werden.

Acht de Commissie het mogelijk de visserijquota voor Litouwen te verhogen om de visserij te redden en de van oudsher beoefende visserij in de Oostzee te behouden?
Sieht die Kommission eine Möglichkeit, die Fangquoten für Litauen zu erhöhen, um seine Fischereiindustrie zu retten und eine lange Tradition des Fischfangs in der Ostsee zu erhalten?

Visserijquota: Commissie wil visbestanden beter beschermen om stillegging van de visserij in 2004 te voorkomen
Fangquoten: Um 2004 keine Fischereien schließen zu müssen, schlägt die Kommission Maßnahmen zum stärkeren Schutz der Fischbestände vor