Traduction de «visserijsector afhankelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

culture op van regen afhankelijke grond | teelt op van regen afhankelijke grond | voedingsgewas op van regen afhankelijke grond
regenabhängige Nutzpflanzung

culture op van regen afhankelijke grond,teelt op van regen afhankelijke grond | gewas op van regen afhankelijke grond
Beregnungskultur

modulatiefrequentie-afhankelijk verlies | verlies afhankelijk van de modulatiefrequentie
modulationsfrequenzabhängige Dämpfung

dependent | afhankelijk
/ | abhängig

aëroob | afhankelijk van zuurstof
aerob | Sauerstoff zum Leben brauchend

afhankelijke positie
Abhängigkeitsverhältnis

Afhankelijke Gebieden
Dependencies

afhankelijk stellen
abhängig machen

omgaan met moeilijke omstandigheden in de visserijsector
mit Herausforderungen im Fischereisektor umgehen

orthopedisch materiaal aan klanten aanbevelen afhankelijk van hun toestand
Kunden und Kundinnen je nach ihrem Gesundheitszustand orthopädische Artikel empfehlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissaris Borg stelde het zo: “Wat betreft het beheer van de zich verplaatsende internationale visbestanden waarvan onze visserijsector afhankelijk is, is er geen alternatief voor het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Kommissar Borg erläuterte: „Wenn es darum geht, die internationalen mobilen Ressourcen, von denen unsere Fischwirtschaft abhängt, wirksam zu bewirtschaften, gibt es zur Gemeinsamen Fischereipolitik keine Alternative.

J. overwegende dat de onzekerheid betreffende het inkomen en de lonen in de visserijsector afhankelijk is van de commerciële voorwaarden in de sector, van de prijsvorming bij de eerste verkoop en van het onregelmatige karakter van de activiteit, wat het in stand houden van bepaalde nationale en communautaire overheidssteun noodzakelijk maakt,
J. unter Hinweis auf die Unsicherheit der Einkommen und Löhne der in der Fischerei Tätigen, die sich aus der Art der Vermarktungstätigkeit auf diesem Sektor, der Art der Bildung der Erstverkaufspreise und den außergewöhnlichen Merkmalen dieser Wirtschaftstätigkeit ergibt, was die Beibehaltung bestimmter nationaler und gemeinschaftlicher Beihilfen erforderlich macht,

J. overwegende dat de onzekerheid betreffende het inkomen en de lonen in de visserijsector afhankelijk is van de commerciële voorwaarden in de sector, van de prijsvorming bij de eerste verkoop en van het onregelmatige karakter van de activiteit, wat het in stand houden van bepaalde openbare nationale en Europese steun noodzakelijk maakt,
J. unter Hinweis auf die Unsicherheit der Einkommen und Löhne der in der Fischerei Beschäftigten, die sich aus der Art der Vermarktungstätigkeit auf diesem Sektor, der Art der Bildung der Erstverkaufspreise und den außergewöhnlichen Merkmalen dieser Wirtschaftstätigkeit ergibt, was die Beibehaltung bestimmter nationaler und gemeinschaftlicher Beihilfen erforderlich macht,

Voorts wordt er onder andere in het Commissiedocument op gewezen dat het imago van de sector moet worden verbeterd om jonge mensen te kunnen aantrekken, er meer erkenning moet komen voor de rol van de vrouw en dat een evaluatie moet worden gemaakt van de mate waarin de kustgebieden van de visserijsector afhankelijk zijn.
Außerdem wird in dem Vorschlag der Kommission u.a. erwähnt, dass das Image des Sektors verbessert werden muss, um ihn für junge Leute attraktiv zu gestalten, dass die Rolle der Frau besser anerkannt und der Grad der Abhängigkeit der Küstengebiete von der Fischerei eingeschätzt werden muss.

Beide partijen zijn vastberaden om nauw samen te werken bij het streven naar een duurzame visserij en om bij te dragen aan een gunstig klimaat voor samenwerking in alle aspecten van de visserijsector en de daarvan afhankelijke bedrijfstakken.
Beide Vertragsparteien sind fest entschlossen, eng zusammenzuarbeiten, um eine nachhaltige Fischerei zu ermöglichen und ein günstiges Klima für die gemeinsame Arbeit in allen Bereichen der Fischerei und der ihr benachbarten Sektoren zu schaffen.“

Een deel van de kredieten is bestemd voor voorlichtingsacties in verband met de herziening van het GVB, teneinde ervoor te zorgen dat deze wordt uitgevoerd en degenen die in de visserijsector werkzaam zijn en andere getroffenen hierbij worden betrokken, met name door gedecentraliseerde activiteiten via beroepsverenigingen en non-gouvernementele organisaties in gebieden die van de visserijsector afhankelijk zijn.
Ein Teil der Mittel soll für Informationsmaßnahmen betreffend die Revision der gemeinsamen Fischereipolitik verwendet werden, um ihre Umsetzung, die Beteiligung der von Berufs wegen in diesem Sektor tätigen Personen und anderen betroffenen Parteien, insbesondere durch dezentralisierte Maßnahmen in Fischerverbänden und in Gebietskörperschaften von Regionen, die vom Fischereisektor abhängen, zu gewährleisten.

De sociaal-economische diversificatie van de kustgebieden die van de visserijsector afhankelijk zijn, past logischerwijze in de geïntegreerde operationele programma's voor regionale ontwikkeling en de multi-regionale programma's in het kader van de communautaire bestekken van doelstelling 1 van de Structuurfondsen voor Spanje en Portugal, waarvoor financiële bijstand wordt verleend uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling “Oriëntatie”.
Die sozioökonomische Diversifizierung der von der Fischerei abhängigen Küstenzonen erfolgt naturgemäß im Rahmen der integrierten operationellen Programme für regionale Entwicklung und der überregionalen Programme, die sich aus den gemeinschaftlichen Förderkonzepten nach Ziel 1 der Strukturfonds für Spanien und für Portugal ergeben, mit finanzieller Unterstützung durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), den Europäischen Sozialfonds (ESF) und den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft Abteilung "Ausrichtung”. Eine besondere, dieser Diversifizierung gewidmete Intervention ist nicht gerechtfertigt.

Het is ook mogelijk om bijstand uit andere Structuurfondsen te herprogrammeren en de lidstaten kunnen hun nationale programma's herzien om meer steun voor de visserijsector en de van de visserij afhankelijke gebieden te bestemmen;
Möglich ist auch eine Umprogrammierung der Interventionen anderer Strukturfonds, und die Mitgliedstaaten können ihre nationalen Programme so umstellen, dass mehr Beihilfen in den Fischereisektor und die von der Fischerei abhängigen Gebiete fließen;

Afhankelijk van hun comparatieve voordelen zouden de lidstaten in staat moeten zijn, indien nodig, bij te dragen aan de uitvoering van communautaire steunprogramma's ten behoeve van de visserijsector en/of de kustgemeenschappen die van deze sector afhankelijk zijn.
Je nach ihren komparativen Vorteilen sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, erforderlichenfalls zur Durchführung der gemeinschaftlichen Hilfsprogramme zugunsten des Fischereisektors und/oder der von diesem Sektor abhängigen Küstenregionen beizutragen.

10. De Raad bevestigt dat steun voor duurzame ontwikkeling van de visserijsector in de ontwikkelingslanden en aandacht voor de situatie van de armste gemeenschappen die afhankelijk zijn van visserij, belangrijke onderdelen van het ontwikkelingsbeleid zijn.
10. bestätigt, dass die Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung des Fischereisektors in den Entwicklungsländern und die Berücksichtigung der Lage der ärmsten, von der Fischerei abhängigen Regionen wichtige Themen darstellen, die Bestandteile der Entwicklungspolitik sind;