Traduction de «visserijsector bevordert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cardiotonisch | wat de werkzaamheid van het hart bevordert
(kardioton) | herzanregend

expectorans | geneesmiddel dat het ophoesten bevordert
Expektorans | Mittel | die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen

cholereticum | stof die de galvorming bevordert
Choleretikum | galletreibende Mittel

bevordert de ontbranding van brandbare stoffen | R8
feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | R8

net dat de verkoop van eigen producten bevordert
unternehmenseigener Werbesender

fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert
steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen | Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen

omgaan met moeilijke omstandigheden in de visserijsector
mit Herausforderungen im Fischereisektor umgehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

74. dringt aan op een gedecentraliseerd gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), dat de modernisering en duurzame ontwikkeling van de visserijsector bevordert, zodat deze sector sociaaleconomisch bestaansrecht houdt, de visreserves in stand worden gehouden, banen worden behouden en gecreëerd, en de levensomstandigheden van de werknemers in deze sector worden verbeterd;
74. fordert eine dezentralisierte Gemeinsame Fischereipolitik (GFP), in deren Rahmen die Modernisierung und nachhaltige Entwicklung des Fischereisektors gefördert und deren sozioökonomische Zukunftsfähigkeit, die Nachhaltigkeit der Ressourcen, die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die Verbesserung der Lebensbedingungen der in der Fischerei Beschäftigten sichergestellt werden;

79. dringt aan op een gedecentraliseerd gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), dat de modernisering en duurzame ontwikkeling van de visserijsector bevordert, zodat deze sector sociaal-economisch bestaansrecht houdt, de visreserves in stand worden gehouden, banen worden behouden en gecreëerd, en de levensomstandigheden van de werknemers in deze sector worden verbeterd;
79. verlangt eine dezentralisierte Gemeinsame Fischereipolitik (GFP), die die Modernisierung und nachhaltige Entwicklung der Fischerei fördert und deren sozioökonomische Zukunftsfähigkeit, die Nachhaltigkeit der Ressourcen, die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die Verbesserung der Lebensbedingungen der in der Fischerei Beschäftigten sicherstellt;

(35 bis) Om ervoor te zorgen dat de volgende generaties in de visserijsector actief blijven, is het belangrijk dat het EFMZV toetreding van jongeren tot de visserijsector bevordert, met name via stimulansen voor jonge vissers die voor het eerst eigenaar van een vaartuig worden.
(35a) Um für einen Generationenwechsel im Fischereisektor zu sorgen, ist es wichtig, dass der EMFF junge Menschen ermutigt, im Fischereisektor tätig zu werden, indem insbesondere Anreize für junge Fischer geschaffen werden, die erstmals ein Fischereifahrzeug erwerben.

De Commissie bevordert de ontwikkeling van de economische activiteiten van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) met de goedkeuring van een nieuwe vrijstellingsverordening per categorie in de visserijsector.
Die Kommission fördert die Entwicklung von Wirtschaftsaktivitäten der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) durch eine neue Gruppenfreistellungsverordnung im Fischereisektor.

93. bevestigt het maatschappelijke en culturele belang van de visserijsector en verzoekt de Commissie de sociale en economische maatregelen die nodig zijn om de sociale en economische cohesie van de gebieden die afhankelijk zijn van visserij te waarborgen, volledig bij de herziening van het GVB te betrekken; wenst dat de Gemeenschap de sociale dialoog bevordert in de sector visserij, die gekenmerkt wordt door de moeilijke arbeidsomstandigheden en het ontbreken van collectieve overeenkomsten, teneinde de kwaliteit van de arbeid in deze sector te verbeteren en te zorgen voor de nodige rusttijden en een billijke beloning voor het werk aan boord van vaartuigen zowel als aan land, en benadrukt het belang van een harmonisering van de werkgelegenheidsvoorwaarden, zowel met betrekking tot de rechtspositie van beroepsvissers als de vereiste kwalificaties voor de uitoefening van dit beroep, zonder voorbij te gaan aan de bijzondere rol van de meewerkende echtgenoten;
93. bekräftigt erneut die soziale und kulturelle Rolle des Fischereisektors und fordert die Kommission auf, bei der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik die notwendigen sozioökonomischen Maßnahmen vollständig zu integrieren, die den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in den von der Fischerei abhängigen Gebieten gewährleisten; fordert, dass die Gemeinschaft im Fischereisektor, der durch die Härte der Arbeitsbedingungen und das Fehlen von Tarifverträgen gekennzeichnet ist, einen stärkeren sozialen Dialog fördert, mit dem Ziel, bessere Arbeitsplätze, die Einhaltung der erforderlichen Ruhezeiten und menschenwürdige Löhne, sowohl an Bord wie an Land, zu erreichen; betont, wie wichtig eine Angleichung der Arbeitsbedingungen ist, sowohl hinsichtlich des Status der Fischer als auch bezüglich der für die Berufsausübung erforderlichen Qualifikationen, wobei auch die besondere Rolle der mitarbeitenden Ehepartner berücksichtigt werden muss;

86. wenst dat de Europese Unie de oprichting van gemengde bedrijven met derde landen bevordert, omdat dit een nuttig mechanisme is voor de ontwikkeling van de plaatselijke visserijsector, en terzelfder tijd bijdraagt aan de marktbevoorrading en de instandhouding van de communautaire vloot, zonder dat het evenwel wordt aangewend om doelstellingen betreffende vlootinkrimping te omzeilen;
86. fordert die Europäische Union auf, die Gründung von gemischten Unternehmen mit Drittländern zu fördern, da sie sich als ein nützlicher Mechanismus für den Ausbau des lokalen Fischereisektors und gleichzeitig zur Versorgung des Marktes und zur Aufrechterhaltung der Gemeinschaftsflotte erwiesen haben, aber nicht dazu verwendet werden, Ziele des Flottenabbaus zu umgehen;