Traduction de «vissers keren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verbod te keren
Wendeverbot

frequentie | aantal keren per tijdseenheid
Frequenz | Häufigkeit

uit te keren winst
zu verteilender Gewinn

keren van de hoop
Wenden des Haufens

buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren
Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen

keren
Wenden

hooi keren
Heu wenden

scènes meerdere keren vertolken
Szenen wiederholen

representatieve organisatie van de vissers
repräsentative Organisation der Fischer

Vissers, jagers, vallenzetters en verzamelaars, voor zelfvoorziening
Fischer, Jäger, Fallensteller und Sammler für den Eigenbedarf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vissers keren niet dagelijks naar huis terug. Bijgevolg zijn ze op hun werkgever aangewezen voor medische zorg aan boord, voedsel, drinkwater en accommodatie.
Die Fischer kehren nicht täglich nach Hause zurück, sodass sie sich auf ihren Arbeitgeber verlassen müssen, was medizinische Versorgung an Bord, Verpflegung, Trinkwasser und Unterbringung angeht.

De vissersvaartuigen van de Taiwanese langeafstandsvloot zijn actief op volle zee en in wateren van kuststaten; zij gebruiken havens in derde landen als vissers- en aanlandingsplaatsen en keren slechts zelden terug naar hun thuishaven.
Die Fernfischereifahrzeuge unter taiwanischer Flagge operieren auf Hoher See und in Gewässern von Küstenstaaten; als Fischereibasis und für Anlandungen nutzen sie Häfen in Drittländern, sodass sie nur selten ihre Heimathäfen anlaufen.

Om te beginnen dat we bereid moeten zijn aanpassingen te doen wanneer dat nodig is en de genomen besluiten zich niet tegen de vissers keren.
Erstens muss man sich anpassen können, wenn dies nötig ist, und die Beschlüsse, die gefasst werden, richten sich nicht gegen die Fischer.

De interne regels van de quotabeheergroepen beperkten het aantal keren dat de vissers hun vangst mochten aanvoeren in havens buiten Nederland.
Die internen Vorschriften sahen ursprünglich eine Begrenzung der Anzahl nicht holländischer Häfen vor, in denen Fänge angelandet werden dürfen.