Vertaling van "visuele waarnemingen van vissersvaartuigen door neafc-inspecteurs " (Nederlands → Duits) :

1. Toezicht is gebaseerd op visuele waarnemingen van vissersvaartuigen door NEAFC-inspecteurs vanaf een voor de regeling ingezet vaartuig of vliegtuig.
(1) Die Überwachung stützt sich auf Sichtungen von Fischereifahrzeugen durch die NEAFC-Inspektoren von einem für die Regelung abgestellten Schiff oder Flugzeug aus.

2. De NEAFC-inspecteurs registreren hun waarnemingen in een toezichtsverslag in de vorm als vastgesteld volgens de procedure van artikel 47, lid 2.
(2) Die NEAFC-Inspektoren zeichnen ihre Sichtungen in einem Überwachungsbericht in der Form auf, die nach dem Verfahren gemäß Artikel 47 Absatz 2 festgelegt wurde.

1. De NEAFC-inspecteurs verzoeken om toestemming om aan boord te gaan van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen waarvan via waarnemingen of op een andere manier is vastgesteld dat ze visserijactiviteiten uitvoeren in het verdragsgebied, en om deze te inspecteren.
(1) Die NEAFC-Inspektoren fragen an, ob sie an Bord eines Schiffs einer Nichtvertragspartei, das von einer Vertragspartei beim Fischfang im Übereinkommensgebiet gesichtet oder auf andere Weise identifiziert wurde, gehen und dieses inspizieren dürfen.

2. De inspecteurs hebben de bevoegdheid om alle relevante plaatsen, dekken en ruimten van de vissersvaartuigen, (al dan niet verwerkte) vangst, netten of ander vistuig, materiaal en eventuele relevante documenten te onderzoeken die zij noodzakelijk achten om de naleving van de door de NEAFC getroffen maatregelen te controleren en de kapitein of een door hem aangewezen persoon te ondervragen.
(2) Die Inspektoren sind befugt, alle einschlägigen Bereiche, Decks und Schiffsteile zu untersuchen, ebenso die Fänge (verarbeitet oder nicht), Netze und sonstigen Fanggeräte, Ausrüstungen und alle zur Überprüfung der Einhaltung der NEAFC-Maßnahmen erforderlichen Unterlagen sowie den Kapitän oder eine von ihm genannte Person zu befragen.

uitwisseling van informatie over aanlandingen; uitwisseling van ambtenaren, met inbegrip van inspecteurs; uitwisseling van informatie over inspecties; samenwerking inzake toezicht vanuit de lucht op de visserijactiviteiten; uitwisseling van informatie over door vliegtuigen verrichte waarnemingen van vissersvaartuigen; samenwerking inzake de opleiding van ambtenaren; het organiseren van vergaderingen tussen ambtenaren uit de individuele lidstaten en uit Noorwegen om problemen op het gebied van controle en handhaving te bespreken.
Austausch von Informationen über Anlandungen; Austausch von Beamten, einschließlich Inspektoren; Austausch von Informationen über die Kontrollen; Zusammenarbeit bei der Planung der Fischereiüberwachung aus der Luft; Austausch von Informationen über Fischereifahrzeuge, die aus Flugzeugen gesichtet wurden; Zusammenarbeit bei der Schulung von Beamten; Treffen von Beamten der einzelnen Mitgliedstaaten und Norwegens zur Erörterung von Fragen der Überwachung und Rechtsdurchsetzung.