Vertaling van "visumplicht zo spoedig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontheffing van de visumplicht | visumvrijstelling | vrijstelling van de visumplicht
Befreiung von der Visumpflicht | Visumfreiheit

mechanisme voor de tijdelijke opschorting van de vrijstelling van de visumplicht | opschortingsmechanisme | opschortingsmechanisme voor de vrijstelling van de visumplicht
Aussetzungsmechanismus | Mechanismus zur vorübergehenden Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht

Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verklaring roept de autoriteiten van deze landen op zo spoedig mogelijk bilaterale overeenkomsten met Saint Lucia te sluiten over de vrijstelling van visumplicht voor kort verblijf.
In dieser Erklärung werden die Behörden dieser Länder ermuntert, möglichst bald bilaterale Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte mit der St. Lucia abzuschließen.

De verklaring roept de autoriteiten van deze landen op zo spoedig mogelijk bilaterale overeenkomsten met de Onafhankelijke Staat Samoa te sluiten over de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf.
In dieser Erklärung werden die Behörden dieser Länder aufgefordert, möglichst bald bilaterale Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte mit dem Unabhängigen Staat Samoa abzuschließen.

De Raad heeft de Commissie verzocht er bij de Canadese autoriteiten op aan te blijven dringen dat de visumplicht zo spoedig mogelijk kan worden ingetrokken.
Der Rat ersuchte die Kommission, weiterhin Druck auf die kanadischen Behörden auszuüben, damit die Visumpflicht so bald wie möglich aufgehoben werden kann.

In het verslag wordt aanbevolen om de sluiting van deze overeenkomst inzake de vrijstelling van de visumplicht zo spoedig mogelijk goed te keuren, zodat alle EU-burgers, waaronder ook de burgers van Estland, Letland, Malta en Cyprus, zonder visum naar Brazilië kunnen reizen voor toerisme of zaken, net zoals burgers van Brazilië nu al zonder visum naar alle EU-lidstaten kunnen reizen.
Der Bericht spricht sich dafür aus, die Zustimmung zum Abschluss dieses Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht so bald wie möglich zu erteilen, damit alle EU-Bürgerinnen und -Bürger, einschließlich derjenigen Estlands, Lettlands, Maltas und Zyperns, zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken ohne Visum nach Brasilien reisen können, genau so, wie brasilianische Staatsangehörige bereits ohne Visum in alle EU-Mitgliedstaaten reisen können.

Er moet naar worden gestreefd dat de vrijstelling van de visumplicht zo spoedig mogelijk opnieuw wordt toegepast voor Tsjechische onderdanen.
Dabei sollte angestrebt werden, den tschechischen Staatsangehörigen so bald wie möglich wieder die visumfreie Einreise zu ermöglichen.

deelname aan het programma voor ontslag van visumplicht zo spoedig mogelijk voor alle onderdanen van de lidstaten op gelijke voorwaarden dezelfde rechten tot stand dient te brengen wat betreft de status van hun paspoort;
die Teilnahme am VWP für alle Bürger der Mitgliedstaaten möglichst rasch unter denselben Bedingungen dieselben Rechte in Bezug auf den Status ihrer Pässe begründen sollte,

deelname aan het programma voor ontslag van visumplicht zo spoedig mogelijk voor alle burgers van de lidstaten op gelijke voorwaarden dezelfde rechten tot stand dient te brengen wat betreft de status van hun paspoort;
die Teilnahme am VWP für alle Bürger der Mitgliedstaaten möglichst rasch unter denselben Bedingungen dieselben Rechte in Bezug auf den Status ihrer Pässe begründen sollte,

De Raad heeft de Commissie aangemoedigd deze aangelegenheid bij de Canadese autoriteiten te blijven aankaarten om ervoor te zorgen dat Tsjechische onderdanen zo spoedig mogelijk opnieuw vrijgesteld zijn van visumplicht.
Er forderte die Kommission auf, diese Frage mit den kanadischen Behörden weiterzuverfolgen, damit die Visumfreiheit für tschechische Staatsangehörige so rasch wie möglich wieder eingeführt wird.

4. De Associatieraad nam er nota van dat Bulgarije er veel belang aan hecht dat de Bulgaarse onderdanen zo spoedig mogelijk worden vrijgesteld van de visumplicht.
Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, dass Bulgarien daran gelegen ist, dass die Visumpflicht für bulgarische Staatsbürger möglichst bald aufgehoben wird.