Vertaling van "vitrine " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vitrine
Schaukasten | Schauvitrine

toonbank | verkoopmeubel | vitrine
Schauvitrine

toonkast | vitrine
Schaukasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parallel aan de formele COP23-onderhandelingen zal de conferentie van Bonn fungeren als vitrine voor de klimaatacties van een breed scala aan belanghebbenden, zoals regio's en steden, ondernemingen en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.
Parallel zu den förmlichen COP23-Verhandlungen werden auf der Bonner Konferenz von einer Reihe von Interessenträgern (u. a. Städte und Regionen, Unternehmen und zivilgesellschaftliche Gruppen) Klimaschutzmaßnahmen exemplarisch vorgestellt.

Titel : « Tourisme découverte : vitrine de projets innovants »;
Bezeichnung: Tourismus Entdeckung: Schaufenster der innovativen Projekte;

Het sportforum zal ook een vitrine zijn voor door de EU gefinancierde projecten die de laatste twee jaar zijn uitgevoerd en die tot doel hadden dopingbestrijding, toegang van gehandicapten tot sport, gendergelijkheid, lichaamsbeweging, vrijwilligerswerk in de sport, bestrijding van geweld en onverdraagzaamheid in de sport, sociale integratie van migranten en goed bestuur in de sport te bevorderen.
Das Sportforum wird auch modellhafte EU-geförderte Projekte vorstellen, die während der beiden vergangenen Jahre durchgeführt wurden und den Kampf gegen Doping, den Zugang zum Sport für Behinderte, die Gleichbehandlung von Männern und Frauen, körperliche Aktivität, ehrenamtliche Tätigkeit im Sport, den Kampf gegen Gewalt und Intoleranz im Sport, die soziale Eingliederung von Einwanderern und verantwortungsvolles Handeln im Sport fördern und unterstützen.

Voortaan zullen etiketten over de energie-efficiëntie ook verplicht zijn voor energieverbruikende producten voor industrieel en commercieel gebruik, zoals koelkamers, vitrines in de detailhandel, industriële kooktoestellen, automaten (voor broodjes, snacks, koffie et cetera), industriële motoren en energiegerelateerde producten, met inbegrip van voor de bouw bestemde producten die geen energie verbruiken, maar "een aanzienlijke directe of indirecte impact" op energiebesparing hebben, zoals beglazing en deurkozijnen.
In Zukunft wird die Energieeffizienzetikettierung auch auf energieverbrauchende Produkte angewandt werden, die für industrielle oder kommerzielle Verwendung vorgesehen sind, wie etwa Kühlräume, Vitrinen, industrielle Kochgeräte, Verkaufsautomaten (für Sandwiches, Snacks, Kaffee, usw.), Industriemotoren, energieverbrauchsrelevante Produkte, einschließlich Bauprodukte, die keine Energie verbrauchen, aber „erhebliche direkte oder indirekte Auswirkungen“ auf Energieeinsparungen haben, wie etwa Fenster und Türrahmen.

Etikettering moet ook worden toegepast op commerciële en industriële energieverbruikende producten, zoals koelruimten of gekoelde vitrines.
Die Kennzeichnung wird auch auf kommerzielle und industrielle energiebetriebene Produkte, wie Kühlräume oder Kühlregale angewandt.

Titel : Toerisme Ontdekking : vitrine voor innoverende projecten;
Bezeichnung : Tourismus Entdeckung : Schaufenster der innovativen Projekte;

Gelet op de twijfels die wegens het feit dat de vitrine op het gelijkvloers de esthetische eenheid aantast, reeds in het besluit van 24 november 2000 uitgedrukt werden;
In Erwägung der bereits im Erlass vom 24. November 2000 angeführten Bedenken aufgrund der Beeinträchtigung der ästhetischen Einheit durch die Vitrine im Erdgeschoss;