Traduction de «viviane reding toen » (Néerlandais → Allemand) :

Vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie, verklaarde: “Ik heb reeds ernstige juridische punten van zorg betreffende mogelijke schendingen van de onafhankelijkheid van Hongarijes rechterlijke macht en de Hongaarse autoriteit voor gegevensbescherming naar voren gebracht toen ik begin december voor het eerst wetsontwerpen zag.
Hierzu Vizepräsidentin und EU-Justizkommissarin Viviane Reding: „Ich habe bereits Anfang Dezember, als ich die Entwürfe der Rechtsvorschriften zum ersten Mal gesehen habe, ernsthafte rechtliche Bedenken wegen einer möglichen Verletzung der Unabhängigkeit der ungarischen Justiz und der ungarischen Datenschutzbehörde angemeldet.

"Toen het Hof van Justitie op 1 maart van dit jaar zijn beslissing in de zaak Test-Aankoop bekendmaakte, beloofde ik dat de Commissie de verzekeraars en consumenten zou helpen om zich naar de uitspraak te schikken," aldus Viviane Reding, vicevoorzitter van de Commissie en EU-commissaris voor Justitie".
„Nach Verkündung des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache „Test-Achats“ am 1. März dieses Jahres habe ich versichert, dass die Kommission Versicherern und Verbrauchern helfen würde, sich dem Urteil anzupassen", so Frau Reding.

- (LT) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen januari heeft het Europees Gehandicaptenforum in het Europees Parlement een bijeenkomst georganiseerd. De vicevoorzitter van de Europese Commissie Viviane Reding heeft toen verklaard dat een aantal EU-lidstaten de richtlijn van de Raad betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid niet steunen.
- (LT) Herr Präsident! Dieses Jahr im Januar hat die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Viviane Reding, bei einer Sitzung im Europäischen Parlament, die vom Europäischen Behindertenforum angeregt wurde, gesagt, dass einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Richtlinie des Rats über die Gleichbehandlung ungeachtet der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung nicht unterstützen.

Vicevoorzitter Viviane Reding heeft in januari 2010 aangekondigd dat de Commissie de privacyregels wil moderniseren. Zij deed dat in een toespraak op de Dag van de gegevensbescherming (zie IP/10/63 en SPEECH/10/441) toen zij nog commissaris voor de informatiemaatschappij was.
Im Januar 2010 kündigte Viviane Reding noch in ihrer Eigenschaft als EU-Kommissarin für die Informationsgesellschaft am Datenschutztag an, die Kommission beabsichtige, die EU-Datenschutzpolitik zu modernisieren (vgl. IP/10/63 und SPEECH/10/441).

Hun producten kunnen worden geïntegreerd in andere producten van ondernemingen in allerlei bedrijfstakken en op die manier het concurrentievermogen van de gehele EU-economie versterken", zei Europees Commissaris voor Informatiemaatschappij en media, Viviane Reding toen ze de winnaars bekend maakte.
Ihre Produkte können in die anderer Firmen aus vielen Branchen eingebaut werden und die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten EU-Wirtschaft stärken helfen“, sagte die für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin bei der Verkündung der Preisträger.

We hebben een goed voorbeeld gezien toen uw collega Viviane Reding, de commissaris voor Informatiemaatschappij en media een hard standpunt heeft ingenomen ten opzichte van de telefoonmaatschappijen – en we zien dat consumenten profiteren van de resultaten.
Ein sehr gutes Beispiel gab Ihre Kollegin, Frau Vivien Reding, die für Information und Medien zuständige Kommissarin, die den Mobiltelefonunternehmen hartnäckig Widerstand leistete – und heute sehen wir das Ergebnis zugunsten des Verbrauchers.

Al in juli had eurocommissaris Viviane Reding deze nieuwe site aangekondigd, toen zij de hoge kosten van het gebruik van mobiele telefoons in het buitenland aan de kaak stelde en op een grotere transparantie van deze tarieven aandrong.
Dieses Informationsangebot im Internet war bereits im Juli angekündigt worden, als Kommissarin Viviane Reding darauf hinwies, welche hohen Kosten durch die Benutzung von Mobiltelefonen im Ausland entstehen und dass diese Gebühren transparenter gemacht werden müssen.

Ik heb ontmoetingen gehad met verschillende commissarissen, eerst met commissaris Marcelino Oreja, toen met mevrouw Viviane Reding en onlangs met commissaris Vitorino.
Ich bin mit mehreren Kommissionsmitgliedern zusammengetroffen, erst mit Kommissar Marcelino Oreja, danach mit Frau Viviane Reding und kürzlich mit Kommissar Vitorino.