Vertaling van "vlaams zorgfonds opgerichte " (Nederlands → Duits) :

Terwijl artikel 4, § 1, van het decreet bepaalt dat elke persoon die binnen het Nederlandse taalgebied zijn woonplaats heeft moet zijn aangesloten bij een erkende zorgkas, bij ontstentenis waarvan de persoon ambtshalve wordt aangesloten bij de door het Vlaams Zorgfonds opgerichte zorgkas, geldt dat niet voor de personen die binnen het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad hun woonplaats hebben.
Während Artikel 4 § 1 des Dekrets vorsieht, dass jede Person mit Wohnsitz im niederländischen Sprachgebiet einer anerkannten Pflegeversicherungskasse beitreten muss und dass sie andernfalls von Amts wegen der vom Flämischen Pflegeversicherungsfonds eingerichteten Kasse angeschlossen wird, gilt dies nicht für die Personen mit Wohnsitz im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt.

8° Vlaams Zorgfonds : het intern verzelfstandigde agentschap opgericht bij decreet van 7 mei 2004 tot omvorming van het ' Vlaams Zorgfonds ' tot een intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid en tot wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering [datum van inwerkingtreding nog te bepalen];
8. Flämischer Pflegeversicherungsfonds: die interne verselbständigte Agentur, gegründet durch Dekret vom 7. Mai 2004 zur Umwandlung des ' Flämischen Pflegeversicherungsfonds ' in eine interne verselbständigte Agentur mit Rechtspersönlichkeit und zur Abänderung des Dekrets vom 30. März 1999 zur Organisation der Pflegeversicherung [Datum des Inkrafttretens noch zu bestimmen];

1° opgericht worden als een privaatrechtelijke rechtspersoon die zijn opdrachten zonder winstoogmerk uitvoert en die ten aanzien van de in artikel 14 bepaalde instanties en ten aanzien van het Vlaams Zorgfonds volledig gescheiden wordt beheerd op het gebied van boekhouding en financiële middelen;
1. als privatrechtliche juristische Person gegründet worden sein, die ihre Aufgaben ohne Gewinnerzielungsabsicht erfüllt und deren Buchführung und Finanzmittel vollständig unabhängig von den in Artikel 14 erwähnten Instanzen sowie vom Flämischen Pflegeversicherungsfonds verwaltet werden;

Wie niet binnen een bepaalde termijn bij een erkende zorgkas is aangesloten, wordt ambtshalve aangesloten bij de door het Vlaams Zorgfonds opgerichte zorgkas (artikel 4, § 1).
Wer nicht innerhalb einer bestimmten Frist einer anerkannten Pflegekasse angeschlossen ist, wird von Amts wegen der vom Flämischen Pflegefonds errichteten Pflegekasse angeschlossen (Artikel 4 § 1).