Traduction de «vlaamse gewest afkomstige afvalstoffen » (Néerlandais → Allemand) :

Vermits niet vaststaat dat alle uit het Vlaamse Gewest afkomstige afvalstoffen die door de twee voormelde vennootschappen worden behandeld, enkel aan handelingen van nuttige toepassing zouden worden onderworpen, enerzijds, en die nuttige toepassing van de voormelde afvalstoffen ze zonder enige twijfel aan de toepassing van de betwiste heffing zou doen ontsnappen, anderzijds, kunnen de n.v'. s Revatech en Scoribel rechtstreeks en ongunstig worden geraakt door het nieuwe artikel 47, 2, 38°, van het decreet van 2 juli 1981, dat het bedrag bepaalt van de heffing per ton (2.000 of 150 frank, al naar het geval) die verschuldigd is voor afvalstoffen die in het Vlaamse Gewest worden geproduceerd en naar een ander gewest worden vervoerd om er te worden gestort of verbrand of om er vóór de storting of de verbranding een fysisch-chemische behandeling te ondergaan.
Da nicht erwiesen ist, dass alle aus der Flamischen Region stammenden Abfalle, die durch die zwei vorgenannten Gesellschaften behandelt werden, nur Verwertungsvorgangen unterzogen werden sollen einerseits und diese Verwertung der besagten Abfalle sie ohne jeden Zweifel der Anwendung der fraglichen Abgabe entziehen wurde andererseits , können die Revatech AG und die Scoribel AG unmittelbar und in ungunstigem Sinne durch den neuen Artikel 47 2 38° des Dekrets vom 2. Juli 1981 betroffen werden, der die Höhe der Abgabe pro Tonne (2.000 bzw. 150 Franken) festsetzt, die fur Abfalle zu entrichten ist, welche in der Flamischen Region entstehen und in eine andere Region verbracht werden, um dort abgelagert oder verbrannt zu werden oder um vor der Ablagerung oder Verbrennung chemisch-physikalisch behandelt zu werden.

De vereniging doet blijken van een belang bij de vernietiging van artikel 8, 15°, van het decreet van 22 decem-ber 1995, dat het bedrag van de heffingen vaststelt die verschuldigd zijn voor de storting, de verbranding of de aan die handelingen voorafgaande fysisch-chemische behandeling van de uit het Vlaamse Gewest afkomstige afvalstoffen.
Die Vereinigung weist ein Interesse an der Nichtigerklarung von Artikel 8 15° des Dekrets vom 22. Dezember 1995 auf, der die Höhe der Abgaben, die fur die Ablagerung, die Verbrennung oder die vor diesen Vorgangen stattfindende chemisch-physikalische Behandlung von aus der Flamischen Region stammenden Abfallen zu entrichten sind, festsetzt.

Voorts is de heffing precies even hoog voor de in het Vlaamse Gewest geproduceerde afvalstoffen die in een ander gewest worden verwijderd als voor de afvalstoffen die in het Vlaamse Gewest worden verwijderd.
Ferner sei die Abgabe gleich hoch für die in der Flämischen Region entstandenen Abfälle, die in einer anderen Region entsorgt würden, wie für die in der Flämischen Region entsorgten Abfälle.

De n.v. Revatech ontplooit haar activiteiten in het Waalse Gewest in de sector van de fysisch-chemische behandeling van afvalstoffen die met name uit het Vlaamse Gewest afkomstig zijn.
Die Revatech AG entfaltet ihre Tatigkeiten in der Wallonischen Region im Bereich der chemisch-physikalischen Behandlung von Abfallen, die insbesondere aus der Flamischen Region stammen.

Het tweede middel is eveneens afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet; in dat middel wordt het feit gekritiseerd dat, in tegenstelling tot de in het Vlaamse Gewest voortgebrachte afvalstoffen die naar een ander gewest dan het Vlaamse Gewest worden vervoerd en die aan de bestreden heffing zijn onderworpen de afvalstoffen die naar een ander land worden vervoerd, aan diezelfde heffing ontsnappen.
Der zweite Klagegrund geht ebenfalls von einer Verletzung der Artikel 10 und 11 der Verfassung aus; in diesem Klagegrund wird die Tatsache beanstandet, dass im Gegensatz zu den in der Flamischen Region entstandenen Abfallen, die in eine andere Region als die Flamische Region befördert wurden und mit der angefochtenen Abgabe belegt wurden , die ins Ausland beförderten Abfalle sich derselben Abgabe entzögen.