Traduction de «vlaamse regering antwoordt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Regering
Flämische Regierung

Regering van de Vlaamse Gemeenschap
Regierung der Flämischen Gemeinschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 18 februari 2016 heeft de Vlaamse Regering een aanvullende memorie ingediend, waar zij antwoordt op de middelen die in de memorie van antwoord van de eerste tussenkomende partij zijn uiteengezet.
Am 18. Februar 2016 hat die Flämische Regierung einen Ergänzungsschriftsatz eingereicht, in dem sie auf die Klagegründe antwortet, die im Erwiderungsschriftsatz der ersten intervenierenden Partei dargelegt wurden.

De Vlaamse Regering antwoordt dat de enige rechtsvraag die in het verzoekschrift aan de orde is gesteld, betrekking heeft op de bevoegdheidverdelende regels inzake de reclame voor en de sponsoring door tabaksproducten en producten die door het gebruikte merk ermee verbonden zijn.
Die Flämische Regierung antwortet, dass die einzige Rechtsfrage, die in der Klageschrift aufgeworfen werde, sich auf die Regeln der Zuständigkeitsverteilung bezüglich der Werbung für und der Schirmherrschaft durch Tabakprodukte und durch Produkte, die durch die verwendete Marke damit verbunden seien, bezögen.

De Vlaamse Regering antwoordt hierop met verwijzing naar de rechtspraak van het Hof (o.a. arrest nr. 56/96 van 15 oktober 1996, overweging B.25) :
Die Flämische Regierung antwortet hierauf unter Hinweis auf die Rechtsprechung des Hofes (unter anderem Urteil Nr. 56/96 vom 15. Oktober 1996, Erwägung B.25):

De Vlaamse Regering antwoordt op het verweer van de Franse Gemeenschapsregering dat de betwiste interpretatie van de bestemming van de kredieten niet van de Vlaamse Regering, maar van de auteur van de bestreden bepaling afkomstig is.
Die Flämische Regierung erwidert auf die Klagebeantwortung der Regierung der Französischen Gemeinschaft, dass die fragliche Auslegung der Zweckbestimmung der Kredite nicht von der Flämischen Regierung stamme, sondern vom Verfasser der angefochtenen Bestimmung.

De Vlaamse Regering antwoordt niet op de grieven van de verzoekende partijen betreffende artikel 43.
Die Flämische Regierung gehe nicht auf die Beschwerden der klagenden Parteien gegen Artikel 43 ein.

De Vlaamse Regering antwoordt evenmin op de argumenten van verzoekende partijen die zij bij de toelichting van het vierde middel hebben laten gelden.
Die Flämische Regierung gehe ebenfalls nicht auf die Argumente ein, die die klagenden Parteien in der Erläuterung des vierten Klagegrundes angeführt hätten.