Traduction de «vlaamse regering beslist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Regering
Flämische Regierung

Regering van de Vlaamse Gemeenschap
Regierung der Flämischen Gemeinschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse Regering besliste op 10 juli 2008 om de dienst van de verkeersbelasting op de autovoertuigen, de belasting op de inverkeerstelling en het eurovignet zelf te verzekeren vanaf 1 januari 2010.
Die Flämische Regierung hat am 10. Juli 2008 beschlossen, den Dienst in Bezug auf die Verkehrssteuer auf Kraftfahrzeuge, die Zulassungssteuer und die Eurovignette ab dem 1. Januar 2010 selbst zu gewährleisten.

Om zich ervan te vergewissen zeker in overeenstemming te handelen met alle bepalingen uit de Tunnelrichtlijn (Richtlijn 2004/ 54/EG ), heeft de Vlaamse regering beslist het voorontwerp voor een nieuwe tunnel (ter vervollediging van de ringweg rond de stad Antwerpen, zoals voorzien in de beslissing over de Trans-Europese netwerken) voor te leggen aan de Commissie.
Um die Einhaltung aller Mindestanforderungen der Richtlinie 2004/54/EG(1) an die Sicherheit von Tunneln zu gewährleisten, hat die flämische Regierung beschlossen, der Kommission (so wie es in der Entscheidung über die transeuropäischen Verkehrsnetze vorgesehen ist) die Planungsentwürfe für den Bau eines neuen Tunnels (zur Vervollständigung der Umgehungsstraße von Antwerpen), vorzulegen.

Om zich ervan te vergewissen zeker in overeenstemming te handelen met alle bepalingen uit de Tunnelrichtlijn (Richtlijn 2004/ 54/EG), heeft de Vlaamse regering beslist het voorontwerp voor een nieuwe tunnel (ter vervollediging van de ringweg rond de stad Antwerpen, zoals voorzien in de beslissing over de Trans-Europese netwerken) voor te leggen aan de Commissie.
Um die Einhaltung aller Mindestanforderungen der Richtlinie 2004/54/EG an die Sicherheit von Tunneln zu gewährleisten, hat die flämische Regierung beschlossen, der Kommission (so wie es in der Entscheidung über die transeuropäischen Verkehrsnetze vorgesehen ist) die Planungsentwürfe für den Bau eines neuen Tunnels (zur Vervollständigung der Umgehungsstraße von Antwerpen), vorzulegen.

De Vlaamse regering beslist over de registratie binnen een termijn van 60 kalenderdagen die ingaat de dag na deze van ontvangst van het registratiedossier.
Die Flämische Regierung entscheidet über die Eintragung innerhalb einer Frist von 60 Kalendertagen, die am Tag nach demjenigen des Eingangs der Eintragungsakte beginnt.

De Vlaamse Regering beslist vervolgens naar recht en in het algemeen belang over het opleggen van een financiële sanctie.
Die Flämische Regierung entscheidet anschliessend nach Recht und im Sinne des öffentlichen Interesses über die Auferlegung einer finanziellen Sanktion.

1. Op 20 februari 2004 heeft de Vlaamse Regering beslist afstand te doen van haar beroep.
1. Am 20. Februar 2004 hat die Flämische Regierung beschlossen, ihre Klage zurückzunehmen.

De Vlaamse regering beslist uiterlijk op 31 december van het voorafgaande schooljaar over de aanvraag.
Die Flämische Regierung entscheidet spätestens am 31. Dezember des vorangehenden Schuljahres über den Antrag.

De Commissie heeft heden beslist dat rente moet worden betaald op de lening van 20 miljoen Belgische frank die in 1993 door de Vlaamse regering aan VLM is toegekend.
Die Kommission hat heute die Nachzahlung der Zinsen für ein Darlehen in Höhe von 20 Mio. BFR gefordert, das die flämische Regionalregierung der Luftverkehrsgesellschaft VLM (Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV) 1993 gewährt hatte.