Traduction de «vlees moeten zoveel » (Néerlandais → Allemand) :

De schijfjes vlees moeten zoveel mogelijk vleesoppervlak omvatten”.
Die Fleischscheiben sind so zu entnehmen, dass sie möglichst viel von der Fleischoberfläche enthalten.“

De schijfjes vlees moeten zoveel mogelijk vleesoppervlak omvatten.
Die Fleischscheiben sind so zu entnehmen, dass sie möglichst viel von der Fleischoberfläche enthalten.

3. dringt erop aan dat alle activiteiten in verband met de bescherming van het welzijn van dieren gebaseerd moeten zijn op het beginsel dat dieren wezens met gevoel zijn en dat hun specifieke behoeften in overweging genomen moeten worden bij het opstellen van EU-wetgeving; merkt op dat er nog steeds problemen zijn op het gebied van dierenwelzijn en verwijst naar overweging 5 van bovengenoemde verordening, waarin wordt verklaard dat "met het oog op het dierenwelzijn het langdurig vervoeren van dieren (.) zoveel mogelijk beperkt [moet] worden"; roept de Commissie op te onderzoeken of de vermindering van het transportvolume van levende dieren door uitbreiding van het vervoer van karkassen en vlees positieve gevolgen zou hebben voor het milieu, door verbetering van de CO2-voetafdruk van de transportsector, en voor de regionale ontwikkeling;
3. hebt hervor, dass alle Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Schutz und Wohlergehen von Tieren auf dem Prinzip basieren müssen, dass Tiere fühlende Wesen sind, deren besondere Bedürfnisse in den Entwürfen der EU-Rechtsvorschriften berücksichtigt werden müssen; stellt fest, dass Probleme hinsichtlich des Wohlergehens der Tiere weiterhin bestehen und erinnert daran, dass es in der Erwägung 5 der zuvor genannten Verordnung heißt „Aus Tierschutzgründen sollten Beförderungen von Tieren über lange Strecken [...] auf ein Mindestmaß begrenzt werden“; fordert die Kommission zu einer Einschätzung der Frage auf, ob eine Minderung des Transportvolumens lebender Tiere und ein vermehrter Transport von Schlachtkörpern durch die Verbesserung der Kohlenstoffbilanz positive Auswirkungen auf die Umwelt hätte und daneben auch die regionale Entwicklung fördern würde;

1. De bewerkingen van het vlees moeten zo worden georganiseerd dat verontreiniging zoveel mogelijk wordt tegengegaan.
1. Das Fleisch muss so verarbeitet werden, dass eine Kontaminierung soweit wie möglich unterbunden wird.

De uitvoer van levende dieren zou zoveel als praktisch mogelijk vervangen moeten worden door uitvoer van vlees. Vooral omdat het in de praktijk moeilijk blijkt om het welzijn van dieren buiten de grenzen van de EU goed te kunnen controleren en waarborgen.
Durch diese Beihilfe wird der Transport lebender Tiere nur gefördert. Die Ausfuhr lebender Tiere sollte so weit wie möglich durch die Ausfuhr von Fleisch ersetzt werden, insbesondere da es in der Praxis schwierig scheint, das Wohlergehen der Tiere außerhalb der Grenzen der EU hinreichend kontrollieren und gewährleisten zu können.