Vertaling van "vloten die zonder overheidssteun rendabel werken " (Nederlands → Duits) :

1. De lidstaten beheren toevoegingen en onttrekkingen aan hun vloten zodat de toevoeging van nieuwe capaciteit aan de vloot zonder overheidssteun wordt gecompenseerd door de voorafgaande onttrekking van capaciteit zonder overheidssteun van ten minste dezelfde omvang.
(1) Die Mitgliedstaaten verwalten ihre Flottenzugänge und -abgänge in einer Weise, dass die ohne öffentliche Zuschüsse bewirkten Zugänge neuer Kapazitäten zur Flotte dadurch ausgeglichen werden, dass zuvor in mindestens gleichem Umfang bestehende Kapazitäten ohne öffentliche Zuschüsse abgebaut wurden.

Tegenover de enkele communautaire vloten die zonder overheidssteun rendabel werken, staat de veel grotere groep die nauwelijks winst maakt of zelfs verlies lijdt.
Während einige wenige EU-Flotten ohne öffentliche Gelder Gewinne machen, arbeiten die meisten Fangflotten Europas mit Verlust oder niedrigen Gewinnen.

De visserij‑ en de aquacultuursector moeten efficiënt werken en financieel sterk in hun schoenen staan, zonder daarvoor een beroep te hoeven doen op overheidssteun.
Fangwirtschaft und Aquakultur müssen effizient arbeiten und finanziell robust sein, ohne öffentliche Zuschüsse zu benötigen.

De FIOV-verordening schrijft de lidstaten voor dat zij, indien de jaarlijkse doelstellingen inzake inkrimping van de betrokken vlootsegmenten nog niet zijn gehaald, erop dienen toe te zien dat met overheidssteun gecreëerde nieuwe capaciteit wordt gecompenseerd door bestaande capaciteit zonder overheidssteun weg te werken, met dien verstande dat de weg te werken capaciteit 35% méér moet bedragen dan de nieuw gecreëerde capaciteit (in plaats van 30% zoals tot dusver).
In Bezug auf die FIAF-Verordnung und für den Fall, dass die Jahresziele - in Bezug auf den Abbau - der betreffenden Flottensegmente noch nicht erreicht worden sind, müssen die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass öffentlich bezuschusste Neuzugänge an Kapazitäten durch eine nicht bezuschusste Stilllegung von Kapazitäten ausgeglichen werden, die mindestens die neu hinzugekommenen Kapazitäten um 35 % - statt wie bisher um 30 % - übersteigen muss.

Verder zorgt de steun voor oneerlijke concurrentie tussen de productie van de Europese vloten en die van de vloten van de ontwikkelingslanden, die zonder subsidies moeten werken.
Andererseits führen sie zu einem unlauteren Wettbewerb zwischen den Fischereierzeugnissen der EU-Flotten und den Erzeugnissen aus den Entwicklungsländern, deren Flotten keine Subventionen erhalten.

De bestaande grote nationale en kleine nationale luchtvaartmaatschappijen zijn rendabeler geworden, zijn beter gaan werken zonder overheidssteun.
Die etablierten großen und kleinen nationalen Luftverkehrsunternehmen sind rentabler geworden, arbeiten effizienter ohne staatliche Beihilfen.

In de nieuwe kaderregeling voor overheidssteun in de milieusector zal rekening worden gehouden met de huidige aanpassingsproblemen van de industrie en worden mogelijkheden gecreëerd om bedrijven in staat te stellen milieuvriendelijker te werken zonder dat er oneerlijke concurrentie ontstaat.
Der neue Rahmen für die staatlichen Beihilfen im Umweltbereich wird den derzeitigen Problemen der industriellen Anpassung Rechnung tragen, indem den Unternehmen die Möglichkeit gegeben wird, die Maßnahmen zur Erhaltung der Umwelt zu verbessern, ohne unlautere Wettbewerbspraktiken anzuwenden.