Traduction de «vloten en verwerkende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwerkende industrie
verarbeitender Industriezweig

mobiliteit van de vloten
Mobilität der Flotten

verwerkende industrieën
Verbraucherindustrie

verwerkingsindustrie [ ambachtelijke industrie | verwerkende industrie ]
verarbeitende Industrie [ Fertigungsindustrie | verarbeitendes Gewerbe | Verarbeitungsindustrie | Veredelungsindustrie ]

verwerkende industrie in de Gemeenschap
Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat houdt in dat de verwerkende industrie van de door de overeenkomst bevoordeelde landen verwerkte visserijproducten zonder invoerrechten naar de Europese Unie kan importeren, terwijl deze afkomstig zijn van derde vloten en landen die op grond van de communautaire wetgeving geen aanspraak kunnen maken op deze tariefvoordelen.
Dies bedeutet, dass die verarbeitenden Industrien der durch das Abkommen begünstigten Länder verarbeitete Fischereierzeugnisse in die Europäische Union zollfrei ausführen dürfen, selbst wenn diese von Flotten und aus Staaten stammen, denen nach Gemeinschaftsrecht diese Zollvergünstigungen nicht gewährt werden.

De verlaging die de Commissie nu heeft toegepast wordt over een aantal jaren gespreid om te voorkomen dat de getroffen maatregelen onnodige negatieve sociale en economische gevolgen hebben voor de betrokken vloten en verwerkende industrie.
Die Fangquote wird über mehrere Jahre hinweg stufenweise gesenkt, um unzumutbare soziale und wirtschaftliche Auswirkungen auf die betroffenen Fangflotten und Verarbeitungsbetriebe zu vermeiden.

- de handhaving van de mogelijkheid voor de lokale verwerkende industrie om door communautaire vaartuigen gevangen vis te gebruiken, indien de vangsten van de lokale vloten niet volstaan om die industrie in genoegzame mate te voorzien;
- die lokale Verarbeitungsindustrie darf weiterhin Fisch verwenden, der von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft gefangen wurde, wenn die Fänge der lokalen Flotten zur Versorgung dieser Industrie nicht ausreichen;

Papoea-Nieuw-Guinea, Fiji, de Salomonseilanden, Samoa, Frans Polynesië en Kiribati hebben deze ontvangsten gebruikt om een lokale verwerkende industrie en eigen vloten op te bouwen.
Papua-Neuguinea, Fidschi, die Salomonen, Samoa, Französisch-Polynesien und Kiribati haben die Einnahmen aus den Lizenzgebühren verwendet, um vor Ort Verarbeitungseinrichtungen zu schaffen und nationale Flotten aufzubauen.

De strenge en almaar uitdijende bepalingen in de communautaire wetgeving ten aanzien van veiligheid, controle, hygiënische productieomstandigheden, bescherming van het milieu en arbeidsvoorwaarden brengen voor de vloten en de verwerkende industrie in Europa kosten met zich mee die veel hoger liggen dan die van hun concurrenten.
Die drakonischen und ständig verschärften Auflagen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, vor allem in Bezug auf Sicherheit, Überwachung, Hygienevorschriften bei der Produktion, Umweltschutz und soziale Sicherung führen für die Flotte und die verarbeitenden Betriebe der Gemeinschaft zu wesentlich höheren Kosten als bei ihren Konkurrenten.

De internationale visserijovereenkomsten behelzen eveneens specifieke acties voor de ontwikkeling van de plaatselijke visserijsector en verwante bedrijven zoals: maatregelen voor de instandhouding en bestudering van de staat van de visbestanden; het creëren en de werking van de infrastructuur voor de controle op de vloten die op de visgronden vissen; programma's voor de opleiding van plaatselijke functionarissen en vertegenwoordigers van de visserijsector, met inbegrip van de uitgaven voor deelname van de overheid van deze landen aan internationale visserijorganisaties; bepalingen ter waarborging van de voedselveiligheid middels het verplicht aan wal brengen van een gedeelte van de vangsten; bepalingen die tot doel hebben een beginnende plaatselijke verwerkende industrie te bevorderen die de Europese Unie als markt heeft, via de verlening van genereuze douaneconcessies voor de import uit derde landen die meestal tegen nulrecht in de Gemeenschap binnenkomt; versterking van de ambachtelijke kustvisserij en eventueel van de bestaande verwerkende industrie; scholing van waarnemers, inspecteurs en zeelieden, enz.
Die internationalen Fischereiabkommen sehen auch spezifische Maßnahmen für die Entwicklung der örtlichen Fischereiwirtschaft und der nachgeordneten Industriezweige vor, wie z.B. Maßnahmen zur Erhaltung und Untersuchung des Zustands der marinen Ressourcen, die Schaffung und den Betrieb von Infrastrukturen zur Kontrolle der in den Fischereigewässern operierenden Flotten, Programme zur Ausbildung von örtlichen Beamten und Bediensteten des Fischereisektors, einschließlich der Kosten für die Beteiligung der Behörden dieser Länder an internationalen Fischereiorganisationen, Bestimmungen zur Gewährleistung der Ernährungssicherung durch die obligatorische Anlandung eines Teils der Fänge, Bestimmungen zur Förderung einer neu entstehenden örtlichen Verarbeitungsindustrie, deren Absatzmarkt die Europäische Union selbst ist, durch die Gewährung großzügiger Zollzugeständnisse für die Einfuhren aus den betreffenden Drittländern, für deren Zugang zur Gemeinschaft zum größten Teil Null-Zollsätze gelten, Stärkung der handwerklichen Küstenfischerei und gegebenenfalls der bestehenden Verarbeitungsindustrie, Ausbildung von Beobachtern, Inspektoren und Seeleuten, die in den im Land operierenden Fischereiflotten beschäftigt sind, usw.