Vertaling van "vlotte manier waarop " (Nederlands → Duits) :

De EU spreekt haar waardering uit voor de Timorese autoriteiten, in het bijzonder het technisch secretariaat voor de organisatie van de verkiezingen en de nationale verkiezingscommissie, voor de vlotte en efficiënte manier waarop zij binnen hun eigen verantwoordelijkheden de verkiezingen voor het eerst georganiseerd hebben, niettegenstaande de logistieke moeilijkheden op het terrein.
Die EU spricht den Behörden Ost-Timors und insbesondere dem Technischen Sekretariat für Wahlabwicklung und der Nationalen Wahlkommission ihre Anerkennung dafür aus, dass sie den Urnengang trotz der erschwerten Rahmenbedingungen und logistischen Herausforderungen erstmals unter eigener Verantwortung reibungslos und effizient abgewickelt haben.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer Bowis bedanken voor de professionele, vasthoudende en vlotte manier waarop hij dit belangrijke verslag heeft opgesteld.
– (IT) Herr Präsident, ich möchte zunächst den Kollegen Bowis zu seiner Professionalität, Entschlossenheit und rechtzeitigen Fertigstellung dieses wichtigen Berichts beglückwünschen.