Traduction de «vlotte overgang aanzienlijk vergemakkelijkt » (Néerlandais → Allemand) :

1. juicht de vlotte overgang naar de nieuwe parlementaire zittingsperiode toe en constateert dat een groot deel van het werk van de Commissie verzoekschriften, in tegenstelling tot dat van andere parlementaire commissies, werd overgedragen naar de nieuwe zittingsperiode, omdat de behandeling van een aanzienlijk aantal verzoekschriften nog niet was voltooid;
1. begrüßt den reibungslosen Übergang zur neuen Wahlperiode und stellt fest, dass der Petitionsausschuss im Gegensatz zu anderen Ausschüssen viel Arbeit in die neue Wahlperiode übernommen hat, da eine erhebliche Anzahl von Petitionen nicht abschließend geprüft worden sind;

E. eraan herinnerend dat bij de verkiezingen van 2002 aanzienlijke vooruitgang was geboekt op het gebied van organisatie en competitiviteit, hetgeen een vlotte overgang naar het democratiseringsproces mogelijk heeft gemaakt,
E. unter Hinweis darauf, dass die Wahlen im Jahre 2002 eine beträchtliche Verbesserung im Hinblick auf ihren organisatorischen Ablauf und ihre Konkurrenzfähigkeit darstellten, was einen reibungslosen Übergang zum Prozess der Demokratisierung erlaubte,

de actieve betrokkenheid van de kleinhandelaars, met name door de distributie vooraf van eurobiljetten en munten, heeft de vlotte overgang aanzienlijk vergemakkelijkt;
die aktive Beteiligung des Einzelhandels, insbesondere die vorzeitige Ausgabe von Euro-Banknoten und -Münzen an diesen, den reibungslosen Übergang enorm erleichtert hat;

19. is van mening dat om het probleem van de wereldwijde temperatuurstijging en klimaatverandering te kunnen aanpakken en de afhankelijkheid van de EU van toeleveringslanden te verminderen een grootschalig investeringsprogramma noodzakelijk is, dat de overgang op duurzame energiebronnen vergemakkelijkt; verzoekt de Commissie en de lidstaten derhalve aanzienlijk meer middelen beschikbaar te stellen voor duurzame energie en energiebesparende technologieën.
19. ist der Ansicht, dass ein umfangreiches Investitionsprogramm zur Erleichterung des Umstiegs auf erneuerbare Energiequellen erforderlich ist, um das Problem der globalen Erwärmung und des Klimawandels in Angriff zu nehmen und die Abhängigkeit der EU von Lieferländern zu verringern; fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sehr viel mehr Mittel für Technologien im Bereich der erneuerbaren Energiequellen und der Energieeinsparung zur Verfügung zu stellen.

Aldus zal een vlotte overgang naar volledige toepassing van de regels van de interne markt worden vergemakkelijkt".
Somit wird ein reibungsloser Übergang zur vollständigen Anwendung der Binnenmarktsregeln erleichtert".

Voor wat betreft het wettelijk kader voor de invoering van de euro, heeft de Raad er akte van genomen dat aanzienlijke vooruitgang is geboekt, met name bij de behandeling van het op artikel 235 gebaseerde voorstel, dat zo spoedig mogelijk zal worden aangenomen, ten einde de deelnemers aan het economische verkeer de nodige rechtszekerheid te bieden met het oog op de tijdige voorbereiding van een vlotte overgang naar de ene munt, met een ruime marge voor de eigenlijke start van de derde fase van de EMU.
Was den rechtlichen Rahmen des Euro anbelangt, so stellte der Rat fest, daß wesentliche Fortschritte insbesondere bei dem auf Artikel 235 gestützten Vorschlag erzielt wurden, der so bald wie möglich zu verabschieden ist, damit die Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten im Hinblick auf die Vorbereitung eines reibungslosen Übergangs auf die einheitliche Währung bereits vor dem eigentlichen Beginn der dritten Stufe der WWU gewährleistet ist.