Traduction de «vlotte transnationale verspreiding » (Néerlandais → Allemand) :

Een dergelijke verscheidenheid zorgt evenwel ook voor een aantal obstakels die een vlotte transnationale verspreiding van culturele en creatieve werken verhinderen en de mobiliteit van culturele en creatieve actoren binnen en buiten de Unie belemmeren, hetgeen kan leiden tot geografische onevenwichtigheden en – dientengevolge – tot een beperkte keuze voor de consumenten.
Eine solche Diversifizierung führt jedoch auch zum Entstehen einer Reihe von Hindernissen, die das reibungslose länderübergreifende Zirkulieren von kulturellen und kreativen Werken erschweren sowie die Mobilität von Kultur- und Kreativakteuren innerhalb und außerhalb der Union behindern, was zu geografischen Unausgewogenheiten und in der Folge zu eingeschränkten Wahlmöglichkeiten für die Konsumenten führen kann.

Anderzijds zorgt fragmentatie voor een aantal belemmeringen die een vlotte transnationale verspreiding en mobiliteit van culturele en creatieve werken in de weg staan en een hinderpaal vormen voor de culturele en creatieve actoren binnen en buiten de Unie, hetgeen kan leiden tot geografische onevenwichtigheden bij de toegang tot cultuurgoederen.
Andererseits beinhaltet die Fragmentierung eine Reihe von Hindernissen, die das transnationale Zirkulieren und die Mobilität von kulturellen und kreativen Werken erschweren sowie kulturelle und kreative Akteurinnen und Akteure innerhalb und außerhalb der Union behindern, was auf dem Gebiet des Zugangs zu Kulturgütern zu geografischen Unausgewogenheiten führen kann.