Vertaling van "vlottende activa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vlottende activa
Umlaufvermögen

vlottende activa
realisierbarer Wert

opbrengst uit vlottende activa
Ertrag aus Gegenständen des Umlaufvermögens

opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten | opbrengsten uit vlottende activa-opbrengsten uit geldbeleggingen
Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens

minderwaarden op de realisatie van vlottende activa
Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens

onderwijs met vlottend uurrooster
zeitversetzter Unterricht

Vlottend kapitaal
Betriebskapital

immateriële activa [4.7] [ immateriële vaste activa | onzichtbare activa ]
immaterieller Vermögenswert [4.7] [ immaterielles Gut | nicht körperlicher Gegenstand ]

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
Debt equity swap | Schuldenswap

Opbrengst van de activa | Return on assets
Rentabilität des eingesetzten Kapitals | Return on Assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waardecorrecties op financiële vaste activa en op effecten die tot de vlottende activa behoren.
Wertberichtigungen zu Finanzanlagen und zu Wertpapieren des Umlaufvermögens.

- waardecorrecties op financiële vaste activa en op effecten die tot de vlottende activa behoren;
– Wertberichtigungen zu Finanzanlagen und zu Wertpapieren des Umlaufvermögens;

b)indien op vaste of vlottende activa louter voor belastingdoeleinden waardecorrecties worden toegepast, wordt het bedrag, onder opgave van redenen, van de correcties vermeld.
b)wenn bei einem Gegenstand des Anlage- oder des Umlaufvermögens Wertberichtigungen allein für die Anwendung von Steuervorschriften vorgenommen werden, den Betrag dieser Wertberichtigungen und die Gründe dafür.

indien op vaste of vlottende activa louter voor belastingdoeleinden waardecorrecties worden toegepast, wordt het bedrag, onder opgave van redenen, van de correcties vermeld.
wenn bei einem Gegenstand des Anlage- oder des Umlaufvermögens Wertberichtigungen allein für die Anwendung von Steuervorschriften vorgenommen werden, den Betrag dieser Wertberichtigungen und die Gründe dafür.

b)Waardecorrecties op vlottende activa, voor zover deze de in de onderneming gebruikelijke waardecorrecties te boven gaan.
b)Wertberichtigungen von Gegenständen des Umlaufvermögens, soweit diese die in den Unternehmen üblichen Wertberichtigungen überschreiten.

de som van de gemiddelde nettoboekwaarde van de in gebruik of in aanbouw zijnde vaste activa en eventuele door de nationale toezichthoudende instanties vastgestelde aanpassingen van de totale activa, die door de verlener van de luchtvaartnavigatiediensten worden gebruikt, en de gemiddelde nettowaarde van de vlottende activa, met uitzondering van rentedragende rekeningen, die nodig zijn voor het verlenen van de luchtvaartnavigatiediensten; en
der Summe des von der nationalen Aufsichtsbehörde ermittelten durchschnittlichen Nettobuchwerts des von der Flugsicherungsorganisation eingesetzten Anlagevermögens und etwaigen Berichtigungen auf das Gesamtvermögen, das bereits in Betrieb ist oder das sich im Bau befindet, und des durchschnittlichen Nettoumlaufvermögens, ausschließlich zinstragender Konten, das für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten erforderlich ist, und

(a) vlottende activa ter waarde van ten minste 9 000 euro voor het eerste voertuig en 5 000 euro per extra voertuig;
(a) ein Umlaufvermögen in Höhe von mindestens 9 000 EUR für ein einziges genutztes Fahrzeug und 5 000 EUR für jedes weitere genutzte Fahrzeug,

Bepalingen met betrekking tot kleine overtredingen zijn geschrapt. Verzekeringen worden nu geaccepteerd als bewijs van financiële draagkracht, en de “quick ratio” van vlottende activa is vervallen.
Eine Versicherung kann als Nachweis für die finanzielle Leistungsfähigkeit verwendet werden, und die „Quick-Ratio“ (das Verhältnis zwischen Vermögen und Schulden) wurde fallengelassen.

Voor kleinere overtredingen werden enkele bepalingen ingetrokken. Verzekeringen werden aanvaard als bewijs van financiële draagkracht en de "quick ratio" van vlottende activa werd ingetrokken.
Eine Versicherung kann als Nachweis für die finanzielle Leistungsfähigkeit verwendet werden, und die „Quick-Ratio“ (Verhältnis zwischen Vermögen und Schulden) wurde fallengelassen.

Uw rapporteur is er niet van overtuigd dat het juist is de "Quick ratio" van vlottende activa in vergelijking tot schulden op 80% vast te stellen – zij stelt een niveau van 50% voor.
Die Berichterstatterin ist nicht davon überzeugt, dass das Verhältnis („quick-ratio“) von Aktiva zu Passiva mit 80 % richtig festgesetzt ist, und schlägt stattdessen 50 % vor.