Vertaling van "vlucht deels gaat " (Nederlands → Duits) :

Sinds begin vorig jaar eisen de Verenigde Staten van Amerika de overdracht van persoonsgegevens voor aanvang van de vlucht. Deels gaat het daarbij om zeer persoonlijke gegevens.
Seit Anfang letzten Jahres verlangen die Vereinigten Staaten von Amerika die Übermittlung von Passagierdaten vor Antritt eines Fluges. Dabei handelt es sich zum Teil um sehr persönliche Daten.

Het voorstel bestaat uit twee delen die elkaar aanvullen. Het ene deel gaat over de vaststelling van een communautaire lijst van maatschappijen waaraan om veiligheidsredenen een verbod of verkeersrechtenbeperking is opgelegd. Het andere deel betreft informatie voor passagiers over de identiteit van de vervoerder die de vlucht daadwerkelijk uitvoert.
Dieser Vorschlag besteht aus zwei einander ergänzenden Abschnitten. Einerseits die Erstellung einer gemeinschaftlichen Liste von Luftfahrtunternehmen, gegen die ein Betriebsverbot ergangen ist oder denen aus Sicherheitsgründen verkehrsrechtliche Beschränkungen auferlegt wurden. Andererseits die Unterrichtung der Fluggäste über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens.