Vertaling van "vluchtelingenstromen veroorzaken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wanorde veroorzaken
Unruhe stiften

reageren | reactie veroorzaken
ansprechen | 1) ansprechen | 2) antworten

schandaal veroorzaken
einen Skandal hervorrufen

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - apparaten die radiostoringen veroorzaken
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte

lozing van stoffen die veranderingen in de ozonlaag veroorzaken
Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen

merker die een kruisreactie kan veroorzaken
Marker mit möglicher Kreuzreaktion

factoren identificeren die veranderingen tijdens de opslag van voedingsmiddelen veroorzaken
für Veränderungen von Lebensmitteln bei der Lagerung verantwortliche Faktoren ermitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

een gecoördineerde aanpak om volledige informatie te krijgen over het desbetreffende derde land; landenrapporten, die dienen om de EU lidstaten inzicht te verschaffen in de situatie in landen die vluchtelingenstromen veroorzaken, moeten derhalve ter verhoging van de objectiviteit, bij voorkeur door diplomatieke diensten van meerdere EU lidstaten worden opgesteld, waarbij de diplomatieke diensten van de Commissie een coördinerende rol zouden moeten spelen,
ein koordiniertes Vorgehen zur Beschaffung uneingeschränkter Informationen über das betreffende Drittland; Länderberichte, die dazu dienen, den Mitgliedstaaten Einblick in die Situation von Ländern, die Flüchtlingsströme verursachen, zu verschaffen und die Objektivität zu verbessern, die zu diesem Zweck möglichst von diplomatischen Stellen mehrerer Mitgliedstaaten erarbeitet werden, wobei die diplomatischen Dienste der Kommission eine koordinierende Aufgabe übernehmen sollten;

5. Landenrapporten die dienen om de EU lidstaten inzicht te verschaffen in de situatie in landen die vluchtelingenstromen veroorzaken dienen, ter verhoging van de objectiviteit, bij voorkeur door diplomatieke diensten van meerdere EU lidstaten te worden opgesteld, waarbij de diplomatieke diensten van de Europese Commissie een coördinerende rol zouden moeten spelen.
5. Länderberichte, die dazu dienen, den Mitgliedstaaten der EU eine Übersicht über die Situation in den Ländern, in denen es Flüchtlingsströme gibt, zu vermitteln, müssen zur Erhöhung der Objektivität vorzugsweise von diplomatischen Diensten mehrerer EU-Mitgliedstaaten ausgearbeitet werden, wobei die diplomatischen Dienststellen der Europäischen Kommission die Koordinierung übernehmen müssen.