Vertaling van "vn-kwesties dient " (Nederlands → Duits) :

Als weerspiegeling van het belang dat beide partijen bij de bevordering van de mensenrechten hebben dient de dialoog ook te worden gebruikt voor het wisselen van gedachten over thematische kwesties die voor het betrokken land wellicht niet relevant zijn zoals de doodstraf, folteringen, racisme, vreemdelingenhaat en de mensenrechten van vrouwen, wat bijzonder nuttig kan zijn voor het vormen van coalities en het ondersteunen van EU-standpunten binnen internationale fora zoals de VN.
Um das beiderseitige Interesse an der Förderung der Menschenrechte widerzuspiegeln, sollte der Dialog auch genutzt werden, um Meinungen zu Themen auszutauschen, die in dem betreffenden Land selbst möglicherweise kein Problem darstellen, wie Todesstrafe, Folter, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie Menschenrechte von Frauen, und zwar nicht zuletzt, um Bündnisse und Unterstützung zugunsten der Standpunkte der EU in internationalen Foren, einschließlich der UN, zu erwirken.

3. De dynamische rol van de EU in VN-kwesties dient verder te worden uitgewerkt, en te worden toegesneden op de huidige en toekomstige bijdrage die de EU kan leveren in het licht van de uitbreiding van de Unie.
3. Die dynamische Rolle, die die EU in VN-Angelegenheiten einnimmt, sollte weiter ausgebaut und auf den derzeitigen und künftigen Beitrag, den die Union im Lichte ihrer Erweiterung leisten kann, zugeschnitten werden.

Willen we een internationaal verdrag realiseren waarmee de door bepaalde wapenexporteurs veroorzaakte ernstige problemen werkelijk kunnen worden aangepakt, dan dient dat beslist onder de vlag van de VN te gebeuren en het verdrag in kwestie moet ook gaan gelden voor China.
Wenn wir einen internationalen Vertrag erreichen wollen, der die ernsten Probleme, die bestimmte Waffenexporteure darstellen, wirklich angeht, dann ist ein UN-Vertrag, der unter anderem auch China umfasst, unerlässlich.

Die belangen dient de Algemene Vergadering van de VN evenwel niet door de interventie in te roepen van het Internationaal Gerechtshof over zo´n primair politieke kwestie als deze scheidslijn tussen Israëli´s en Palestijnen.
Die UN-Generalversammlung dient diesen Interessen jedoch nicht damit, dass sie den Internationalen Gerichtshof anruft, um über eine solche in erster Linie politische Frage wie diesem Trennwall zwischen Israelis und Palästinensern zu befinden.