Traduction de «vn-overeenkomst geratificeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout
Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung

Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | VN-visbestandenovereenkomst van 1995
Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | VN-Übereinkommen über Fischbestände

overeenkomst tussen de VN en de Wereldpostvereniging
Übereinkommen zwischen UNO und WPV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat Libië het Verdrag van de Afrikaanse Unie betreffende specifieke aspecten van de vluchtelingenproblematiek in Afrika heeft geratificeerd, waarvan artikel 8 luidt dat dit verdrag een doeltreffende aanvulling in Afrika moet vormen op het VN-vluchtelingenverdrag van 1951 en dat de partijen erbij met de UNHCR dienen samen te werken; overwegende dat Libië evenwel het VN-vluchtelingenverdrag van 1951 niet heeft geratificeerd, de enige internationale overeenkomst die een alomvattende definitie van vluchtelingen bevat, die moet worden aangevuld met bindende beschermingsmaatregelen en een specifieke regeling voor de controle door het bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen,
E. in der Erwägung, dass Libyen das Übereinkommen der Afrikanischen Union zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika ratifiziert hat, in dessen Artikel 8 hervorgehoben wird, dass dieses Übereinkommen in Afrika als rechtskräftige Ergänzung der Flüchtlingskonvention der Vereinten Nationen von 1951 gilt und dass seine Mitglieder mit dem UNHCR zusammenarbeiten sollten; in der Erwägung, dass Libyen allerdings die Flüchtlingskonvention der Vereinten Nationen von 1951 nicht ratifiziert hat, die das einzige internationale Übereinkommen ist, das eine umfassende Definition des Begriffs „Flüchtling“ enthält und von verbindlichen Schutzmaßnahmen und einem besonderen Mechanismus für die Überwachung durch das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen begleitet werden soll,

Beide worden juridisch bindend zodra ze in werking treden. De EU heeft met de Nalevingsovereenkomst ingestemd, maar niet alle lidstaten hebben de VN-Overeenkomst geratificeerd.
Die EU hat das Übereinkommen über die Einhaltung von Maßnahmen zwar akzeptiert, aber, und das ist eine Schande, nicht alle Mitgliedstaaten haben das UN-Übereinkommen ratifiziert.

80. dringt er bij die lidstaten die de VN-overeenkomst betreffende visbestanden nog niet hebben geratificeerd, zulks zo spoedig mogelijk alsnog te doen;
80. fordert diejenigen Mitgliedstaaten, die das VN-Übereinkommen über die Fischbestände noch nicht ratifiziert haben, auf, dies möglichst umgehend zu tun;

D bis. het heeft de VN-overeenkomst inzake uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen ondertekend en geratificeerd en leeft deze na, in overeenstemming met de aanbevelingen en conclusies van het desbetreffende toezichthoudende VN-comité.
Da. Es hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frauen unterzeichnet und ratifiziert und hält es in Übereinstimmung mit den Empfehlungen und Schlussfolgerungen des diesbezüglichen UN-Begleitausschusses ein.

B bis. het heeft de VN-overeenkomst inzake uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen ondertekend en geratificeerd en leeft deze na, in overeenstemming met de aanbevelingen en conclusies van het desbetreffende toezichthoudende VN-comité.
Ba. Es hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frauen unterzeichnet und ratifiziert und hält es in Übereinstimmung mit den Empfehlungen und Schlussfolgerungen des diesbezüglichen UN-Begleitausschusses ein.