Vertaling van "vob 2004 door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

SCB-verordening | Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming | Verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming
CPC-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden | Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz

klassieke richtlijn | Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten
klassische Richtlinie

Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten | richtlijn nutsbedrijven | richtlijn nutssectoren
Sektorenrichtlinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat de juridische situatie op 1 januari 2004 echter nog die van een Unie van vijftien lidstaten was, omvatte het VOB 2004 van de Commissie de voorgestelde bedragen voor EU-15 voor elke begrotingspost.
Angesichts des Umstands jedoch, dass die Union zum 1. Januar 2004 rechtlich gesehen immer noch 15 Mitgliedstaaten zählte, wurden im HVE der Kommission für 2004 für jede Haushaltslinie die vorgeschlagenen Beträge für die EU-15 ausgewiesen.

"De Commissie verklaart dat de financiering van de voor de salarissen voorgestelde aanpassing en van de in het VOB 2004 door alle Instellingen gevraagde nieuwe posten in overeenstemming is met de huidige bovengrenzen en ramingen voor de administratieve uitgaven van 2004 tot en met 2006.
"Die Kommission erklärt, dass die Finanzierung der vorgeschlagenen Anpassung der Gehälter und der von allen Organen beantragten neuen Planstellen im HVE 2004 mit den derzeitigen Obergrenzen und Vorausberechnungen der Verwaltungsausgaben von 2004 bis 2006 in Einklang steht.

De Commissie heeft in het VOB 2004 bedragen voor EU-25 voorgesteld en daarbij voor ieder begrotingsonderdeel het voorgestelde bedrag voor EU-15 vermeld.
Die Kommission hat im HVE 2004 Beträge für die EU-25 vorgeschlagen und zugleich für jede Haushaltslinie den vorgeschlagenen Betrag für die EU-15 ausgewiesen.

Daarom verbinden beide instellingen zich ertoe in elk van hun lezingen een tabel te publiceren met voor ieder begrotingsonderdeel de bedragen voor EU-15 en voor EU-25, naar het model van bijlage 1 bij volumen 4, band 2, van het VOB 2004.
Daher sagen beide Organe zu, im Rahmen jeder ihrer Lesungen eine Tabelle mit den Beträgen für die EU-15 und die EU-25 für jede Haushaltslinie gemäß dem Muster des Anhangs 1 zu Band 4 Buch 2 des HVE für 2004 zu veröffentlichen.

22. stelt vast dat de Commissie in het VOB 2004 geen kredieten heeft opgevoerd voor nieuwe visserijovereenkomsten waarover nog wordt onderhandeld, zonder dat duidelijk is of ze in 2003 of 2004 zullen worden gesloten;
22. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission in den HVE 2004 keine Mittel für neue Fischereiabkommen eingesetzt hat, da über diese noch verhandelt wird, ohne dass es eindeutige Anzeichen für ihren Abschluss im Jahr 2003 oder 2004 gibt;

F. overwegende dat de geraamde cijfers voor de huidige 15 lidstaten in het VOB 2004 neerkomen op 100,4 miljard EUR aan vastleggingen en 95,6 miljard EUR aan betalingen, wat een stijging van 0,7% betekent voor de vastleggingen en een daling van 2,0% voor de betalingen, die nog een stuk onder het correctiepercentage van 1,7% liggen dat de Commissie hanteert voor de jaarlijkse technische aanpassing van de financiële vooruitzichten voor het begrotingsjaar 2004; dat de niet-verplichte uitgaven voor de EU-15 dalen met 0,5% voor de vastleggingen en met maar liefst 5,1% voor de betalingen, terwijl de kredieten voor verplichte uitgaven stijgen met 2,4% voor de vastleggingen en met 2,3% voor de betalingen,
F. in der Erwägung, dass die für die 15 derzeitigen Mitgliedstaaten im HVE 2004 prognostizierten Beträge 100,4 Milliarden EUR an Verpflichtungen und 95,6 Milliarden EUR an Zahlungen umfassen, was einen Anstieg der Verpflichtungen um 0,7% und eine Kürzung der Zahlungen um 2,0% bedeutet, die damit sogar erheblich geringer ausfallen als der von der Kommission für die jährliche technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau für das Haushaltsjahr 2004 zugrunde gelegte Deflator von 1,7%, sowie in der Erwägung, dass die nichtobligatorischen Ausgaben für die EU der 15 Mitgliedstaaten bei den Verpflichtungen um 0,5% und bei den Zahlungen sogar um 5,1% reduziert werden, während die Mittel für die obligatorischen Ausgaben bei den Verpflichtungen um 2,4% und bei den Zahlungen um 2,3% steigen,

10. stelt vast dat het percentage van de totale uitgaven van het GLB dat als van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verplichte uitgaven wordt aangemerkt, is gedaald van 40,2% in de begroting 2003 naar 36,8% in het VOB 2004, en dat het aandeel van de niet-verplichte uitgaven is gestegen van 4,7% in 2003 tot 5,8% in 2004;
10. nimmt zur Kenntnis, dass der obligatorische Anteil der Ausgaben für die gemeinsame Agrarpolitik am Gesamthaushalt von 40,2% im Haushalt 2003 auf 36,8% im HVE 2004 für die EU-25 zurückgeht und dass der Anteil der nichtobligatorischen Ausgaben von 4,7% in 2003 auf 5,8% in 2004 steigt;

Het VOB 2004 voorziet voorts in zeer grote verhogingen voor maatregelen ter verwezenlijking van de Europese ruimte van veiligheid (inclusief gezondheid en bescherming van de consument, voedselveiligheid, verkeersveiligheid, veiligheid van financiële transacties en telecommunicatie), vrijheid en rechtvaardigheid.
Der HVE 2004 sieht zudem außergewöhnlich starke Erhöhungen vor für Maßnahmen zur Verwirklichung eines Europäischen Raums der Sicherheit (einschließlich Gesundheit und Verbraucherschutz, Nahrungsmittelsicherheit, Verkehrssicherheit, Sicherheit von finanziellen Transaktionen und von Telekommunikationen), der Freiheit und des Rechts.

De uitgaven van het VOB 2004 liggen ondanks de uitbreiding zelfs aanzienlijk onder de relatieve omvang van de begroting 2003 (1,04 % van het BNP van de EU-15).
Das Ausgabevolumen des HVE 2004 liegt sogar trotz der Erweiterung bedeutend unter der relativen Größe des Haushalts 2003 (1,04% des BNE der EU-15).