Traduction de «vocabulaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

woordenboek ( of : vocabulaire ) van een documentatietaal
Vokabular einer Dokumentationssprache

lexicon | vocabulaire | woordenboek | woordenschat
Lexikon

thesaurus-bestand | vocabulaire bestand
direct file | objektbezogene Datei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze innovatieve oplossingen zijn goede en aantrekkelijke alternatieven voor het technische vocabulaire dat gehanteerd wordt in de handleidingen bij bepaalde producten.
Dieser innovative Ansatz bietet eine gute und ansprechende Alternative zur technischen Sprache der Gebrauchsanweisungen bestimmter Produkte.

De bestaande voorzieningen en sectoren moeten tevens een gezamenlijke visie en gemeenschappelijke vocabulaire ontwikkelen.
Bestehende Einrichtungen und Sektoren müssen darüber hinaus eine gemeinsame Perspektive und ein gemeinsames Begriffsinventar entwickeln.

Wil men de gebruiker in staat stellen te beoordelen of een product veilig gebruikt kan worden, dan is het van het grootste belang dat de fabrikanten volledige en betrouwbare informatie over de prestaties van een product verstrekken en daarbij gebruik maken van een gemeenschappelijk vocabulaire en van geharmoniseerde normen.
Damit der Nutzer beurteilen kann, ob die Verwendung eines Produkts sicher ist, ist es von größter Bedeutung, dass die Hersteller umfassende und zuverlässige Informationen über die Leistung ihrer Produkte liefern und dabei eine gemeinsame Fachsprache und harmonisierte Normen verwenden.

Als de trefwoordwaarde afkomstig is uit een gecontroleerd vocabulaire (thesaurus, ontologie), zoals GEMET, wordt het origineel gecontroleerd vocabulaire gebruikt.
Stammt das Schlüsselwort aus einem kontrollierten Vokabular (Thesaurus oder Ontologie) wie z. B. GEMET, ist die Quelle des kontrollierten Vokabulars anzugeben.

Deze verwijzing bevat ten minste de titel en een datum (datum van bekendmaking, laatste herziening of creatie) van het origineel gecontroleerd vocabulaire.
Diese Quellenangabe schließt mindestens die Bezeichnung des kontrollierten Vokabulars und eine Datumsangabe (Datum der Veröffentlichung, der letzten Überarbeitung oder der Erstellung) mit ein.

De lijst is samengesteld in het kader van het door de heer Knoop geleide project „Vocabulaire van de klassiekers”.
Die Liste wurde im Rahmen des Projekts „Klassikerwortschatz“ unter der Leitung von Prof. Knoop erarbeitet.

Vereenvoudiging van het vocabulaire over de verschillende institutionele taken en verwijzing naar behoorlijk overleg met het Europees Parlement.
Vereinfacht die Formulierung der verschiedenen institutionellen Funktionen und erwähnt die angemessene Konsultation des Europäischen Parlaments.

toepassingsontwikkeling op basis van een specificatie van XML-vocabulaires, -schema's en gerelateerde XML-deliverables ter ondersteuning van de uitwisseling van gegevens op netwerken;
Entwicklung einer Anwendung basierend auf der Spezifikation von XML-Vokabularen,- Schemata und damit zusammenhängender XML-Vorlagen zur Unterstützung des Datenaustauschs in Netzen

Hun politieke vocabulaire is primitiever, hun doelstellingen zijn minder nobel en hun tactieken schaamteloos grof.
Ihr politisches Vokabular ist primitiver, sie kennen keine hehren Ziele, und sie gehen in unverhüllt brutaler Weise zu Werke.