Vertaling van "voederkosten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voederkosten | voerkosten
Futterkosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Britse veehouderij kampt momenteel met hoge voederkosten en de belemmeringen van de kant van de Commissie helpen niet om die kostenproblemen het hoofd te bieden.
Der britische Tierhaltungssektor hat gegenwärtig mit hohen Futtermittelkosten zu kämpfen, und die Hindernisse, die uns durch die Kommission in den Weg gelegt werden, sind in dieser Hinsicht nicht hilfreich.

H. overwegende dat de internationale vleesprijzen in de eerste helft van 2010 zijn aangetrokken, met name die van vleessoorten met een lange productiecyclus, zoals rund- en schapenvlees; overwegende dat deze prijzen– als we kijken naar het in 2008 behaalde piekniveau van de afgelopen periode van fors stijgende voedselprijzen – zullen blijven stijgen, evenals de prijzen voor gevogelte en varkensvlees, gezien de huidige escalatie van voederkosten,
H. in der Erwägung, dass die internationalen Fleischpreise in der ersten Jahreshälfte 2010 angezogen haben, vor allem bei Fleisch, das lange Produktionszyklen erfordert, wie etwa Rind- und Schaffleisch, und ferner in der Erwägung, dass sie auf der Grundlage der 2008 erreichten Höchstbelastung im Zuge des seit kurzem rasanten Anstiegs der Lebensmittelpreise ebenso wie Geflügel und Schweinefleisch auch weiterhin steigen werden, da derzeit auch die Futtermittelkosten explodieren,

– (DE) De veehouderij stelt de Europese boeren voor een aantal problemen, met inbegrip van de toenemende kosten van de bedrijfsmiddelen, de concurrentie van ingevoerde producten uit derde landen, de aanzienlijke schommelingen in de voederkosten en de relatief lage vleesprijzen.
– Der Tierhaltungssektor ist für die europäischen Bauern in vielerlei Hinsicht problematisch: Steigende Preise der Betriebsmittel, Wettbewerbsdruck durch Importe aus Drittländern, stark schwankende Futterpreise, im Verhältnis niedrige Preise, die der Bauer im Verkauf von Fleisch erzielt.

2. verzoekt de Commissie om bij wijze van spoed maatregelen voor te stellen teneinde de stijging van voederkosten een halt toe te roepen en de voederprijzen op de interne markt te stabiliseren;
2. fordert die Kommission auf, dringend Maßnahmen vorzuschlagen, um den Anstieg der Futtermittelkosten zu stoppen und die Futtermittelpreise auf dem Binnenmarkt zu stabilisieren;

Zal de Europese Unie overgaan tot een gesynchroniseerde goedkeuring van genetisch gemodificeerde variëteiten, zodat de EU-producenten niet benadeeld worden wegens een inflatie van de voederkosten voor hun vee als gevolg van de vertraging bij de goedkeuring?
Wird es in der EU in Zukunft abgestimmte Genehmigungsverfahren für genetisch veränderte Sorten geben, damit die Produzenten in der EU nicht durch überhöhte Tierfutterpreise, die sich aus Verzögerungen bei den Genehmigungsverfahren ergeben, benachteiligt werden?

De totale kosten van de kalfsvleesproduktie bestaan uit 45 % voederkosten, 30 % aankoopprijs van het kalf, 15 % vaste kosten (huisvesting en arbeid) en 10 % diverse kosten.
Die Gesamtkosten der Kalbfleischerzeugung gehen zu 45 % auf Futtermittel, zu 30 % auf den Erwerb des Kalbes, zu 15 % auf Festkosten wie Unterbringung und Löhne und zu 10 % auf sonstige Aufwendungen zurück.

Sector granen De hervorming moest in deze sector de volgende grote veranderingen bewerkstelligen : - in de eerste plaats een daling van de graanproduktie; - in de tweede plaats een daling van de graanprijzen; - in de derde plaats een stijging van de vraag naar graan, deels doordat mindergraanvervangers zouden worden gebruikt,en deels doordatde varkens- en de pluimveehouderij zich als gevolg van de lagere voederkosten zouden uitbreiden, en dus meer graan zouden afnemen; - in de vierde plaats een belangrijke daling van de graanoverschotten.
Getreidesektor Mit der Reform sollte hier vor allem folgendes erreicht werden: - Erstens, eine Rückführung der Getreideerzeugung, - zweitens, eine Senkung der Getreidepreise, - drittens, ein Zunahme des Getreideverbrauchs, zum Teil als Ergebnis der rückläufigen Verwendung von Getreidesubstituten und zum Teil als Ergebnis steigender Verkäufe an die Schweinefleisch- und die Geflügelindustrie, wo man wegen der niedrigeren Futtermittelkosten eine Expansion erwartet hat, - viertens, ein deutlicher Abbau der Überschußbestände".