Vertaling van "voedselcrisis waaronder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld
Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf

Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind

ambtenaar waaronder de zaken van openbaar belang ressorteren
Träger öffentlicher Belange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de lange periode van droogte met een verwoestende uitwerking op de Hoorn van Afrika, in combinatie met de conflicten in het gebied, de hoge voedselprijzen en de steeds schaarser wordende hulpbronnen, heeft geleid tot de grootste humanitaire en voedselcrisis ter wereld die op dit moment 13,3 miljoen mensen treft, waaronder 840 000 vluchtelingen, volgens het Coördinerend Bureau voor Humanitaire Aangelegenheden van de VN, en waaraan reeds tienduizenden mensen zijn overleden, waarvan meer dan de helft kinderen zijn;
A. in der Erwägung, dass die lange Dürreperiode am Horn von Afrika zusammen mit den Konflikten in der Region, den hohen Lebensmittelpreisen und immer begrenzteren Ressourcen die weltweit gravierendste humanitäre und Nahrungsmittelkrise ausgelöst hat, die laut dem Koordinierungsbüro der Vereinten Nationen für humanitäre Hilfe derzeit 13,5 Millionen Menschen betrifft, darunter 840 000 Flüchtlinge, und bereits Zehntausende Tote gefordert hat, von denen mehr als die Hälfte Kinder waren;

De voedselcrisis – waaronder vooral ‘s werelds armen te lijden hebben – noopt tot een onmiddellijke reactie.
Diese Lebensmittelkrise, unter der die Ärmsten dieser Erde am meisten zu leiden haben, erfordert unser sofortiges Handeln.

1. uit zijn ernstige bezorgdheid over de energie- en voedselcrisis waaronder de meeste Noord-Koreanen gebukt gaan en pleit er bij de Europese Commissie en de lidstaten voor om alles in het werk te stellen om de bevolking te hulp te komen;
1. bringt seine tiefe Besorgnis über die Energie- und Nahrungsmittelkrise zum Ausdruck, unter der die meisten Nordkoreaner schwer zu leiden haben, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um der Bevölkerung zu helfen;

C. verontrust door de steeds erger wordende voedselcrisis en het ernstig tekort aan basislevensmiddelen, waaronder tarwe en maïs, hetgeen ertoe leidt dat Zimbabwe 40% van de benodigde levensmiddelen moet invoeren,
C. beunruhigt wegen der sich verschärfenden Nahrungsmittelkrise, die durch einen extremen Mangel an Grundnahrungsmitteln, insbesondere Weizen und Mais, gekennzeichnet ist und die zur Folge hat, dass Simbabwe 40% seines Bedarfs einführen muss,