Vertaling van "voedselhulp aan derde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp
Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

humanitaire voedselhulp | voedselhulp
humanitäre Hilfe im Ernährungsbereich

Commissie inzake Voedselhulp | Commissie voor Voedselhulp
Nahrungsmittelhilfeausschuss

derde beslagene | derde-beslagene
Drittgepfändeter

voedselhulp
Nahrungsmittelhilfe

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten [ Drittländer im Mittelmeerraum ]

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]

derde
Dritter

verzekering ten behoeve van een derde
Versicherung für fremde Rechnung

belanghebbende derde
Interesse habender Dritter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanpak inzake voedselzekerheid en humanitaire voedselhulp aan derde landen is verder uitgewerkt in de mededelingen over het EU-beleid inzake voedselzekerheid en humanitaire voedselhulp[3] en de daarmee verband houdende conclusies van de Raad van mei 2010[4].
Das Konzept der EU für die Verbesserung der Ernährungssicherheit und für humanitäre Ernährungshilfe in Drittländern wurde in den Mitteilungen über die EU-Politik zur Verbesserung der Ernährungssicherheit und über die humanitäre Hilfe im Ernährungsbereich[3] sowie in den diesbezüglichen Schlussfolgerungen des Rates vom Mai 2010[4] weiter präzisiert.

Gezien de specifieke regels inzake de verlening van voedselhulp aan derde landen, geeft de Commissie normaliter geen toestemming voor staatssteun wanneer het gaat om transacties waarbij landbouwproducten in de Gemeenschap worden gekocht om als voedselhulp aan derde landen te worden verleend.
Aufgrund der besonderen Regelung für Nahrungsmittelhilfe zugunsten von Drittländern genehmigt die Kommission in der Regel keine staatlichen Beihilfen für den Erwerb landwirtschaftlicher Erzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft, die Drittländern als Nahrungsmittelhilfe zugute kommen sollen.

L. overwegende dat grote delen van de bevolking honger lijden en grotendeels van internationale voedselhulp afhankelijk zijn; overwegende dat het Wereldvoedselprogramma in september 2009 heeft gemeld dat een derde van de Noord-Koreaanse vrouwen en kinderen ondervoed is;
L. in der Erwägung, dass große Teile der Bevölkerung Hunger leiden und in hohem Maße von internationaler Nahrungsmittelhilfe abhängig sind; in der Erwägung, dass das Welternährungsprogramm im September 2009 berichtete, dass ein Drittel der nordkoreanischen Frauen und Kinder unterernährt ist;

De bijstand bestaat uit hulp aan de grenzen met Tunesië, Egypte en Algerije aan mensen die Libië ontvluchten, steun voor de repatriëring van onderdanen van derde landen naar hun landen van herkomst, hulp aan en humanitaire bescherming van mensen met een vluchtelingenstatus die niet terug kunnen naar hun land – ze hebben geen land om naartoe te gaan – en aan Libiërs die Libië ontvluchten, financiering en voorsortering van noodvoorraden om noodhulp in Libië zelf te kunnen geven, en financiering van medische noodvoorraden, noodchirurgie en voedselhulp in Libië voor gebruik als en wanneer specifieke gebieden toegankelijk worden.
Dazu gehört die Bereitstellung von Hilfe für Flüchtlinge aus Libyen an den Grenzen zu Tunesien, Ägypten und Algerien, Unterstützung für die Rückführung von Drittstaatsangehörigen in ihre Herkunftsländer, die Bereitstellung von Hilfe und humanitärem Schutz für Menschen mit Flüchtlingsstatus, die nicht in ihre Länder zurückkehren können – die keine Länder haben, in die sie gehen könnten – und für Libyer, die aus Libyen fliehen, die Finanzierung und Bereitstellung von Notvorräten für Hilfsmaßnahmen in Libyen selbst und die Finanzierung von medizinischen Gütern, Notoperationen und Nahrungsmittelhilfe in Libyen, deren Bereitstellung erfolgt, sobald bestimmte Gebiete zugänglich werden.

Welke preventieve maatregelen denkt de Raad met het oog hierop te nemen, opdat de boeren in de Europese Unie die deze graangewassen verbouwen, niet financieel benadeeld worden, en de omvang van de voedselhulp aan derde landen niet afneemt?
Welche vorbeugenden Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, damit die EU-Erzeuger dieser Art von Nahrungsmitteln nicht finanziell benachteiligt sind und sich der Umfang der Drittländern gewährten Nahrungsmittelhilfe nicht verringert?

P. overwegende dat grote delen van de bevolking honger lijden en in ruime mate afhankelijk zijn van internationale voedselhulp, en dat het Wereldvoedselprogramma in september 2009 heeft gemeld dat een derde van de Noord-Koreaanse vrouwen en kinderen ondervoed is,
P. in der Erwägung, dass große Teile der Bevölkerung Hunger leiden und in hohem Maße von internationaler Nahrungsmittelhilfe abhängig sind, und in der Erwägung, dass das Welternährungsprogramm im September 2009 berichtete, das ein Drittel der nordkoreanischen Frauen und Kinder unterernährt ist002C

P. overwegende dat grote delen van de bevolking honger lijden en in ruime mate afhankelijk zijn van internationale voedselhulp, en dat het Wereldvoedselprogramma in september 2009 heeft gemeld dat een derde van de Noord-Koreaanse vrouwen en kinderen ondervoed is,
P. in der Erwägung, dass große Teile der Bevölkerung Hunger leiden und in hohem Maße von internationaler Nahrungsmittelhilfe abhängig sind, und in der Erwägung, dass das Welternährungsprogramm im September 2009 berichtete, das ein Drittel der nordkoreanischen Frauen und Kinder unterernährt ist,

De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld het huidige voedselverstrekkingsprogramma voor de meest behoeftigen in de Europese Unie te verbeteren door de beschikbare financiële middelen met twee derde te verhogen tot circa 500 miljoen euro vanaf 2009 en door het mogelijk te maken een breder assortiment producten als voedselhulp beschikbaar te stellen.
Die Europäische Kommission hat heute vorgeschlagen, das jetzige Programm zur Verteilung von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der EU auszuweiten. Hierfür sollen bis 2009 die Mittel um zwei Drittel der bisherigen Summe auf künftig etwa 500 Mio. EUR aufgestockt werden, außerdem soll die Palette der Erzeugnisse, die zur Verteilung kommen, erweitert werden.

met derde landen in migratie-aangelegenheden verhoogd tot 45 miljoen, wordt de voedselhulp met 4% verhoogd (tot 436 miljoen EUR) en worden de begrotingsonderdelen voor gezondheid geconsolideerd.
Bei den thematischen Programmen sollen die Mittel für die Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Migration auf 45 Mio. € aufgestockt und die Finanzierungslinien für Nahrungsmittelhilfe um 4% (auf 436 Mio. €) erhöht und für Gesundheitsmaßnahmen konsolidiert werden.

Het gaat hier met name om de cofinanciering van ontwikkelingsactiviteiten in derde-wereldlanden en van activiteiten ter vergroting van de bewustwording van het publiek in Europa, om voedselhulp en spoedhulp en om ondersteuning van de coördinatie tussen NGO's, zodat deze doeltreffender kunnen werken.
Sie betrifft insbesondere die Kofinanzierung von Entwicklungsmaßnahmen in der Dritten Welt, die entwicklungspolitische Öffentlichkeitsarbeit in Europa, die Abwicklung der Nahrungsmittelhilfe und der Soforthilfe und die Förderung der Koordinierung zwischen den verschiedenen NRO, um die Effizienz ihrer Maßnahmen zu erhöhen.