Traduction de «voedselprijzen te geven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
Bühnenbau in Auftrag geben | Kulissenbau in Auftrag geben

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
Kunden und Kundinnen in Bezug auf Ausfuhrbeschränkungen beraten

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
bei Akquisitionen beraten

aan een verzoek gevolg geven
einem Ersuchen stattgeben

strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
auslieferungsfähige Straftat

opdrachten geven
Anweisungen erteilen

een advies geven
ein Gutachten abgeben

geven
erlassen

aanleiding tot uitlevering geven
auslieferungsfähig

in concessie geven
konzessionieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. roept de Raad en de Commissie op een verordening voor te stellen om de speculatie op de voedsel- en landbouwgrondstoffenmarkten uit te bannen, om een einde te maken aan speculatieve handelingen die de voedselprijzen opdrijven en instabiel maken, en de aanpak van de honger en het menselijk leed in de Hoorn van Afrika en in ontwikkelingslanden prioriteit te geven boven het behalen van winst en inkomen uit speculatie met voedselprijzen;
7. fordert den Rat und die Kommission auf, eine Verordnung vorzuschlagen, um Spekulationen auf den Märkten für Grundnahrungsmittel und landwirtschaftliche Grunderzeugnisse zu verbieten, um den Spekulationen Einhalt zu gebieten, die hohe und volatile Lebensmittelpreise befördern, und die Bekämpfung der Armut und des menschlichen Leids am Horn von Afrika und in den Entwicklungsländern über Gewinne und Einkünfte aus Spekulationen auf Lebensmittelpreise zu stellen;

Tot slot is de Commissie met betrekking tot de ontwikkeling van de voedselprijzen in de afgelopen jaren van mening dat het onmogelijk is om een statistisch robuuste prognose van de invloed van deze maatregel op de voedselprijzen te geven, gezien het grote aantal andere factoren dat hierbij een rol speelt, zoals de energieprijzen en de klimaatverandering.
Was schließlich die Entwicklung der Lebensmittelpreise in den letzten Jahren betrifft, so ist es nach Meinung der Kommission angesichts einer Vielzahl anderer Faktoren, z. B. der Energiepreise oder des Klimawandels, unmöglich, eine statistisch sichere Prognose über den Einfluss dieser Maßnahme auf die Lebensmittelpreise zu treffen.

6. is van oordeel dat zo'n grondige analyse meer inzicht zou geven in de factoren die de ontwikkeling van de voedselprijzen op korte en lange termijn beïnvloeden, en zo een betere keuze mogelijk zou maken van beleidsmaatregelen om de gevolgen van prijsschommelingen te beperken;
6. vertritt die Auffassung, dass eine derartige gründliche Analyse zu einem besseren Verständnis der Faktoren führen würde, die die kurz- und langfristigen Trends bei der Entwicklung der Lebensmittelpreise beeinflussen und so eine angemessenere Wahl der Maßnahmen zur Abmilderung der Auswirkungen von Preisschwankungen ermöglichen würde;

De communautaire responsstrategie moet met name de landbouwsector in de ontwikkelingslanden een krachtige stimulans geven om de voedselvoorziening op korte tot middellange termijn op te drijven en tegelijk de negatieve gevolgen van de schommelingen van voedselprijzen voor de armsten in deze landen sterk terugdringen.
Die Strategie der Gemeinschaft sollte darauf abzielen, eine positive kurz- bis mittelfristige Angebotsreaktion der Landwirtschaft in den Entwicklungsländern nachdrücklich zu fördern und gleichzeitig die nachteiligen Auswirkungen der starken Schwankungen der Nahrungsmittelpreise auf die Ärmsten in diesen Ländern erheblich zu mindern.

1. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de gevolgen van de wereldwijd stijgende voedselprijzen voor de verstrekking van voedselhulp in de ontwikkelingslanden, en neemt kennis van het drastische tekort waarop al is gewezen door de hulporganisaties; verzoekt de Commissie begrotingslijn 23 02 02 aan te passen aan de reële behoeften in 2009 en deze begrotingslijn dienovereenkomstig te verhogen, zonder andere politieke prioriteiten van het EP in gevaar te brengen; stelt vast dat er structurele oorzaken zijn voor de stijging van de voedselprijzen, die naar verwachting in 2009 en de jaren daarna niet zullen dalen, en dat de Europese Unie overeenkomstig de Europese consensus over humanitaire hulp "blijk wil geven van haar engagement voor een humanitair antwoord door, uitgaande van de vastgestelde behoefte, voldoende middelen vrij te maken voor humanitaire hulp"; wenst dat voor dit doel in 2009 aanvullende middelen beschikbaar worden gesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van alle budgettaire mogelijkheden, waaronder traditionele begrotingsinstrumenten, zoals het flexibiliteitsinstrument, of innovatieve, zoals herziening van het meerjarig financieel kader (MFK) om in 2008 niet bestede gelden uit titel 05 vrij te geven;
1. bekundet tiefe Besorgnis über die Folgen weltweit steigender Lebensmittelpreise für die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe in den Entwicklungsländern und nimmt den drastischen Mangel zur Kenntnis, auf den die Finanzierungsagenturen bereits hingewiesen haben; fordert die Kommission auf, die Haushaltslinie 23 02 02 dem tatsächlichen Bedarf anzupassen, der sich 2009 ergeben wird, und die Mittel der Haushaltslinie dementsprechend aufzustocken, ohne andere politische Prioritäten des EP zu gefährden; weist darauf hin, dass die Nahrungsmittelpreise auf strukturelle Ursachen zurückzuführen sind und nicht davon ausgegangen werden kann, dass sie 2009 oder in späteren Jahren zurückgehen, und dass die Europäische Union im Rahmen des Europäischen Konsens über die humanitäre Hilfe „bestrebt ist, ihr Engagement für humanitäre Maßnahmen durch die Mobilisierung angemessener Mittel für die humanitäre Hilfe auf der Grundlage einer Bedarfsabschätzung unter Beweis zu stellen“; fordert, dass 2009 mit allen verfügbaren Haushaltsinstrumenten zusätzliche Mittel für diesen Zweck bereitgestellt werden, einschließlich traditioneller Haushaltsmechanismen wie dem Flexibilitätsinstrument oder innovativer Instrumente wie der Revision des Mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) zur Freigabe nicht verwendeter Mittel des Jahres 2008 in Titel 05;

dringt er bij beide partijen op aan in de onderhandelingen prioriteit te geven aan de noodzakelijke stabilisering van de prijzen van grondstoffen, in het bijzonder de voedselprijzen, en zich zeer voorzichtig op te stellen ten aanzien van biobrandstoffen;
fordert beide Seiten auf, bei den Verhandlungen der Notwendigkeit einer Stabilisierung der Preise für Grundprodukte, insbesondere der Nahrungsmittelpreise, Priorität einzuräumen und die Frage der Agrokraftstoffe mit großer Umsicht anzugehen;