Traduction de «voedselsector nodig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
soweit erforderlich

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

nuttige en nodige inlichting
zweckdienliche und erforderliche Information

tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding
Verbindungsaufbauverzögerung

duikoperaties onderbreken indien nodig
Tauchgänge nötigenfalls abbrechen

hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn
Bedarf an Baustoffen berechnen | Bedarf an Baustoffen kalkulieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is van levensbelang en legt een stevig fundament voor de toekomst, dat we vooral in de voedselsector nodig hebben.
Dies ist entscheidend und eine starke Grundlage für die Zukunft, die wir insbesondere im Nahrungsmittelsektor benötigen.

We hebben een ombudsman voor de voedselsector nodig en we moeten goed kijken welke gevolgen de wereldmarkt voor onze voedselproducenten heeft.
Wir brauchen einen Bürgerbeauftragten für den Lebensmittelsektor, und wir müssen uns anschauen, welchen Einfluss der globale Markt auf unsere Lebensmittelproduzenten hat.

Het voorgestelde programma voor humanitaire hulp dat werd goedgekeurd, heeft de volgende streefdoelen : - verzekerde voortzetting van hulp in de voedselsector (directe voedselhulpprogramma's in Kroatië, Servië en Montenegro, WVP-programma in Bosnië-Herzegovina, Servië en Montenegro) en het verstrekken van bijkomende voedselhulp aan kinderen en aan andere kwetsbare groepen; - voortzetting van belangrijke programma's in de medische sector en op het gebied van volksgezondheid, meer bepaald het steunen van de gezondheidsstructuren in Bosnië-Herzegovina; - uitgebreide psychisch-sociale programma's, waaronder onderwijs en sociale integratie; - specifieke programma's voor winterkleding; - programma's voor verwarmingsdoeleinden; - verzekering van het nodige logistieke vermogen voor de uitvoering van bovengenoemd programma; - voortzetting van de hulp voor beperkte noodrehabilitatie en uitvoering van specifieke projecten voor noodhuisvesting voor nieuwe vluchtelingen.
Das vorgeschlagene Programm fuer humanitaere Hilfe dieses Beschlusses verfolgt folgende Ziele: - Gewaehrleistung einer kontinuierlichen Nahrungsmittelhilfe (direktes Programm fuer Nahrungsmittelhilfe in Kroatien und in Serbien und Montenegro, WEP-Programm in Bosnien-Herzegowina und in Serbien und Montenegro) und die Bereitstellung zusaetzlicher Nahrungsmittel fuer Kinder und andere beduerftige Gruppen; - Fortsetzung der lebenswichtigen Programme fuer Medizin und sanitaere Einrichtungen, insbesondere Unterstuetzung der Gesundheitsstrukturen in Bosnien-Herzegowina; - Erweiterung der psychosozialen Programme, einschließlich Ausbildung und soziale Eingliederung; - Spezifische Programme fuer Winterkleidung; - Programme fuer Heizzwecke; - Gewaehrleistung der erforderlichen logistischen Kapazitaet zur Durchfuehrung der genannten Programme; - Anhaltende Unterstuetzung fuer begrenzte Rehabilitation in Notlagen und Durchfuehrung spezifischer Projekte zur Unterbringung neuer Fluechtlinge.