Traduction de «voedseltekort zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voedseltekort
Nahrungsmitteldefizit

lage-inkomenslanden met een voedseltekort
Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit

voedseltekort
Ernährungsdefizit | Ernährungslücke | Nahrungsdefizit | Nahrungsmangel | Nahrungsmitteldefizit

tropisch gebied met voedseltekort
tropisches Karenzgebiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moeten dringend gepaste maatregelen worden getroffen, aangezien het naderende regenseizoen en het jaarlijks terugkerende voedseltekort spoedig zullen leiden tot een verergering van de humanitaire kwetsbaarheid van de 4,7 miljoen mensen die direct door het conflict worden getroffen.
Es sind schnellstmöglich Maßnahmen zu ergreifen, da die nahende Regenzeit und die jährliche Hungersnot schon bald die humanitäre Notlage der 4,7 Millionen direkt vom Konflikt betroffenen Menschen weiter verschärfen wird.

Impliciet betekent dit: “Creëer een voedseltekort, zodat de prijzen zullen stijgen en u winst kunt maken”.
Das heißt im Umkehrschluss: Verknappt die Lebensmittel, damit die Preise steigen und ihr Gewinne machen könnt!

F. overwegende dat het voortdurende isolement ten gevolge van het beleid van zijn leiders de laatste acht jaar reeds de dood door uithongering van tenminste 2 miljoen Noord-Koreanen heeft veroorzaakt en nog meer Noord-Koreanen onder het voedseltekort zullen lijden doordat donoren hun beleid inzake voedselhulp vanwege de nucleaire crisis zullen herzien,
F. in der Erwägung, dass in den letzten acht Jahren bereits mindestens zwei Millionen Nordkoreaner aufgrund der andauernden Isolierung des Landes infolge der Politik seiner Führer verhungert sind und noch mehr Nordkoreaner unter der Nahrungsmittelknappheit leiden werden, weil die Atomkrise die Geberländer veranlasst, ihre Nahrungsmittelhilfe zu überdenken,

D. overwegende dat zes landen in Afrika – Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland en Mozambique – op zeer korte termijn zullen worden geconfronteerd met een crisis, aangezien 14 miljoen mensen lijden onder voedseltekort en honger,
D. in der Erwägung, dass sechs Nationen in Afrika - Simbabwe, Malawi, Sambia, Lesotho, Swaziland und Mozambique - von einer unmittelbaren Krise betroffen sind, da 14 Millionen Menschen unter Lebensmittelknappheit und an Hunger leiden,