Traduction de «voedselveiligheid en milieuvriendelijke landbouwmethodes moeten » (Néerlandais → Allemand) :

M. vaststellende, anderzijds, dat de liberalisering van de landbouwmarkten moet beginnen met een forse vermindering door alle geïndustrialiseerde landen van alle douanetarieven voor landbouwproducten en kwantitatieve beperkingen op de invoer van landbouwproducten uit ontwikkelingslanden en MOL, en dat het voortbestaan van de boeren, de voedselveiligheid en milieuvriendelijke landbouwmethodes moeten worden bevorderd, zowel in de ontwikkelingslanden als in de geïndustrialiseerde landen,
M. in der Erwägung, dass die Liberalisierung der Agrarmärkte mit einer starken Senkung aller Agrarzölle und mengenmäßigen Beschränkungen für Agrarimporte aus Entwicklungsländern und den am wenigsten entwickelten Ländern durch die Industrieländer beginnen muss, und dass das Überleben der kleinen Landwirte, die Ernährungssicherheit und umweltfreundliche Agrarproduktionsmethoden sowohl in den Entwicklungsländern als auch in den Industrieländern gefördert werden sollten,

M. vaststellende, anderzijds, dat de liberalisering van de landbouwmarkten moet beginnen met een forse vermindering door alle geïndustrialiseerde landen van alle landbouwtarieven en kwantitatieve beperkingen op de invoer van landbouwproducten uit ontwikkelingslanden en MOL, en dat het voortbestaan van de boeren, de voedselveiligheid en milieuvriendelijke landbouwmethodes moeten worden bevorderd, zowel in de ontwikkelingslanden als in de geïndustrialiseerde landen,
M. in der Erwägung, dass die Liberalisierung der Agrarmärkte mit einer umfassenden Senkung aller Agrarzölle und mengenmäßigen Beschränkungen für Agrarimporte aus Entwicklungsländern und den am wenigsten entwickelten Ländern durch die Industrieländer beginnen muss und dass das Überleben der Landwirte, die Ernährungssicherheit und umweltfreundliche Agrarproduktionsmethoden sowohl in den Entwicklungsländern als auch in den Industrieländern gefördert werden sollten,

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid wijst erop dat milieuvriendelijke technologieën die in de landbouw moeten worden toegepast zullen bijdragen tot een stijging van de tewerkstelling en de inkomsten van de landbouwers.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ist der Ansicht, dass umweltfreundliche Technologien, die der Landwirtschaft zur Auflage gemacht werden, zu einem Beschäftigungswachstum und einem Anstieg der landwirtschaftlichen Einkommen führen werden.

meent dat investeringen in OO moeten zijn afgestemd op verbetering van de levenskwaliteit en bevordering van duurzame ontwikkeling, en dat het zevende kaderprogramma voor onderzoek 2007-2013 zich moeten richten op de sociale wetenschappen, de informatiemaatschappij (waaronder gratis en open source software), preventieve en publieke gezondheidszorg, voedselveiligheid, controle van chemicaliën, milieutechnologie, activiteiten in verband met duurzame ontwikkeling zoals hernieuwbare energie en milieuvriendelijke landbouw, waaronder organische landbouw; betreurt dat de prioriteiten van het zevende kaderprogramma voor onderzoek 2007-2013 in een andere richting gaan en betreurt de bezuinigingen van de Europese Raad van december 2005 op dit terrein;
57. steht auf dem Standpunkt, dass FE-Investitionen auf eine Verbesserung der Lebensqualität und die Förderung der nachhaltigen Entwicklung ausgerichtet sein sollten und dass sich das Siebte Forschungsrahmenprogramm 2007-2013 auf die Sozialwissenschaften, die Informationsgesellschaft (einschließlich freier und quelloffener Software) die Gesundheitsvorsorge und das Gesundheitswesen im Allgemeinen, die Lebensmittelsicherheit, die Kontrolle chemischer Stoffe, Ökotechnologieen, der nachhaltigen Entwicklung dienende Tätigkeiten wie erneuerbare Energien und umweltfreundliche Landwirtschaft, etwa in Form des ökologischen Landbaus, konzentrieren sollte; bedauert, dass die Prioritäten des Siebten Forschungsrahmenprogramms in eine andere Richtung gehen und bedauert ferner die vom Europäischen Rat im Dezember 2005 in diesem Bereich vorgenommenen Kürzungen;