Vertaling van "voedselveiligheid haar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

consulent voedselveiligheid | specialist kwaliteit & voedselveiligheid | kwaliteitsmedewerker voedingssector | specialist voedselveiligheid
Fachkraft Lebensmittelsicherheit | Lebensmittelkontrolleur | Fachkraft Lebensmittelsicherheit | Lebensmittelkontrolleurin

medewerker voedselveiligheid | voedselhygiëne-inspecteur | inspecteur voedselveiligheid | keurmeester voedingsmiddelen
Lebensmittelsicherheitsinspektorin | Lebensmittelsicherheitskontrolleur | Lebensmittelsicherheitsinspektor/Lebensmittelsicherheitsinspektorin | Lebensmittelsicherheitskontrolleurin

voedselveiligheid [ veiligheid van levensmiddelen | veiligheid van voeding | veiligheid van voedingsmiddelen | veiligheid van voedsel ]
Lebensmittelsicherheit [ Lebensmittelunbedenklichkeit | Lebensmittelunschädlichkeit ]

Europese Autoriteit voor voedselveiligheid [ EFSA ]
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit [ EFSA ]

DG Gezondheid en Voedselveiligheid | directoraat-generaal Gezondheid en Voedselveiligheid
GD Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid | lid van de Commissie dat belast is met Gezondheid en Voedselveiligheid
Kommissar für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | Kommissarin für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

haar stijlen | haar stylen
frisieren

haar- en schoonheidsverzorging
Haar- und Schönheitspflege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie verklaarde dat de evaluatie van de situatie in Letland met betrekking tot BSE nog loopt en zal worden afgerond zodra de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid haar wetenschappelijke advies, naar verwachting eind dit jaar, heeft uitgebracht (13911/10.
Die Kommission bestätigte, dass die Bewertung der Lage in Lettland in Bezug auf BSE noch im Gange sei und zum Abschluss kommen dürfte, sobald das wissenschaftliche Gutachten der Europäischen Behörde für Lebens­mittelsicherheit vorliegt, das für Ende des Jahres erwartet wird (13911/10).

Gisteren hechtte de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid haar steun aan een bedrag van 30 miljard euro als aandeel van de Europese Unie in de financiering.
Gestern hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit seine Unterstützung für einen Betrag von 30 Mrd. EUR als Beitrag der EU an der Finanzierung zugesichert.

Ik wil het voorzitterschap en minister Pekkarinen danken en uiteraard ook het Europees Parlement, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, haar voorzitter, de heer Florenz, en in het bijzonder de rapporteur, de heer Guido Sacconi, voor zijn indrukwekkende inspanningen en zijn vastberadenheid, waardoor dit dossier positief is afgesloten.
Ich möchte dem Ratsvorsitz und dem Minister, Herrn Pekkarinen, sowie natürlich dem Europäischen Parlament, dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und seinem Vorsitzenden, Herrn Florenz, und selbstverständlich seinem Berichterstatter, Herrn Sacconi, für ihre großen Anstrengungen und ihre Entschlossenheit danken, durch die dieser Vorschlag ein glückliches Ende gefunden hat.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het gebruiken van een standaardaanpak voor alle problemen is een vloek van de EU-wetgeving, en als de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid haar zin krijgt, zullen we met deze richtlijn nog weer eens een klassiek voorbeeld zien van deze gang van zaken.
– (EN) Herr Präsident! Der Haken bei vielen EU-Rechtsvorschriften ist, dass alles mit der gleichen Elle gemessen wird, und wenn der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit mit dieser Richtlinie durchkommt, dann wird diese Vorschrift ein weiteres praktisches Beispiel für diesen Ansatz darstellen.

Met dit in gedachten heeft de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid haar standpunt uitgewerkt en de rapporteur heeft op zijn gebruikelijke voorkomende wijze en in goede samenwerking onze punten in zijn verslag opgenomen. Hartelijk dank daarvoor, mijnheer Böge!
In diesem Sinne hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit seine Stellungnahme erarbeitet und der Berichterstatter hat in gewohnt guter Manier der Zusammenarbeit unsere Gedanken aufgenommen.

Deze instantie is van essentieel belang en ik wil het Parlement, de Commissie en alle andere betrokkenen ervan doordringen dat er voldoende middelen moeten zijn om ervoor te zorgen dat de Autoriteit voor Voedselveiligheid haar werk kan doen.
Es handelt sich um einen Appell an dieses Parlament und die Kommission und alle Betroffenen, dass die Behörde für Lebensmittelsicherheit mit ausreichenden finanziellen Mitteln ausgestattet sein muss, um die Erfüllung ihrer Aufgaben sicherzustellen.

De Commissie heeft op 8 november vorig jaar haar voorstel voor een verordening inzake algemene levensmiddelenwetgeving en tot oprichting van een Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid ingediend met het oog op de aanneming daarvan door het Europees Parlement en de Raad volgens de medebeslissingsprocedure.
Die Kommission hat ihren Vorschlag für eine Verordnung über das allgemeine Lebensmittelrecht und die Einsetzung einer Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit am 8. November letzten Jahres vorgelegt. Der Vorschlag ist vom Europäischen Parlament und vom Ministerrat im Mitentscheidungsverfahren zu verabschieden.

In januari 2000 presenteerde de Commissie haar Witboek over voedselveiligheid (doc. 5761/00) Daarin wordt een radicaal nieuwe aanpak voor voedselveiligheid voorgesteld om een hoog veiligheidsniveau te bereiken en in de Unie een zo hoog mogelijk niveau van gezondheidsbescherming te verwezenlijken.
45. Die Kommission hat im Januar 2000 ihr Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit (Dok. 5761/00) vorgelegt.

32. In dit verband benadrukt de Raad de noodzaak om rekening te houden met de standpunten van de burgers en de ondernemingen. Hij is dan ook ingenomen met het initiatief "Dialoog met de burgers en het bedrijfsleven" en het Witboek van de Commissie over voedselveiligheid . Hij zal haar voorstellen, met inbegrip van het voorstel betreffende de oprichting van een onafhankelijk Europees agentschap voor de voedselveiligheid, met spoed behandelen.
In diesem Zusammenhang betont der Rat, daß den Ansichten der Bürger und der Unternehmen Rechnung getragen werden muß; er begrüßt die Initiative "Dialog mit den Bürgern und den Unternehmen" sowie das Weißbuch der Kommission über die Lebensmittelsicherheit und wird den darin enthaltenen Vorschlägen, einschließlich der Einrichtung einer unabhängigen europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, besondere Aufmerksamkeit schenken.

De Europese Raad verzoekt de Raad het aangekondigde witboek van de Commissie over voedselveiligheid, dat ook voorziet in de eventuele oprichting van een onafhankelijk voedselagentschap, en steun voor nationale maatregelen op het gebied van voedselveiligheid, alsmede haar mededeling over het voorzorgsbeginsel bij voorrang te bestuderen.
Der Europäische Rat ersucht den Rat, vordringlich das Weißbuch der Kommission über die Lebensmittelsicherheit, das in Kürze vorgelegt wird und in dem auch die etwaige Einrichtung einer unabhängigen Lebensmittelagentur und Unterstützung für einzelstaatliche Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensmittelsicherheit vorgesehen ist, sowie die Mitteilung der Kommission über das Vorsorgeprinzip zu prüfen.