Vertaling van "voedselveiligheid wel haar " (Nederlands → Duits) :

Jammer genoeg heeft de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid wel haar goedkeuring gehecht aan een specifiek verbod op een veelgebruikt antistollingsmiddel van de tweede generatie.
Leider hat der Ausschuss für Umweltfragen ein spezifisches Verbot eines weitverbreiteten gerinnungshemmenden Rodentizids der zweiten Generation angenommen.

De Commissie moet haar werk echter ook op een bredere schaal doen en nagaan of men zich wel terdege aan alle controle-, analyse- en onderzoeksystemen heeft gehouden, want wij moeten onze waarschuwingsmechanismen voor de voedselveiligheid verbeteren en versterken.
Die Kommission muss ihre Arbeit jedoch in größerem Umfang ausführen und prüfen, ob alle Kontroll-, Analyse- und Forschungssysteme richtig angewendet worden sind, da wir unser Frühwarnsystem für Lebensmittel verbessern und stärken müssen.

Het zou wel eens een onmogelijke taak kunnen blijken te zijn om objectieve en wetenschappelijk onderbouwde profielen vast te stellen en de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid zal er haar handen vol aan hebben.
Die Erstellung objektiver und wissenschaftlich gesicherter Nährwertprofile kann sich als unlösbare Aufgabe erweisen, und die Arbeit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit wird dadurch eingeschränkt.