Traduction de «voelen ons echt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bodemvoelen | het met de hand voelen van het in spanning komen van de boor- of pulskabel
sohle fuehlen

Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.

NA blootstelling of bij onwel voelen:
BEI Exposition oder Unwohlsein:

echt verklaren
für echt erklären

door de echt verbinden
durch die Ehe verbinden

pensioen van de uit de echt gescheiden echtgenoot
Pension als geschiedener Ehepartner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij voelen ons echt heel sterk verplicht tot transparantie, maar we moeten altijd een heel nauw luisterend evenwicht bewaren tussen de verschillende inspanningsverplichtingen die wij in deze zeer ingewikkelde gevallen moeten eerbiedingen.
Wir nehmen die Transparenz sehr ernst, aber wir müssen stets einen sehr schmalen Grat zwischen den verschiedenen Verpflichtungen finden, die wir bei derartig komplexen Fällen berücksichtigen müssen.

Staatsburgerlijke vorming is vanuit deze optiek essentieel om ieder individu de kans te geven volwaardig deel te nemen aan het democratische, sociale en culturele leven en zich van kindsbeen af een echte burger van de Unie te voelen.
Unter diesem Gesichtspunkt ist die Bürgererziehung von grundlegender Bedeutung, um es dem Einzelnen zu ermöglichen, uneingeschränkt am demokratischen, gesellschaftlichen und kulturellen Leben teilzunehmen und sich von frühester Jugend an als Unionsbürger zu fühlen.

Ze kan immers alleen maar een succes worden – ze kan alleen maar iets echt concreets worden, en niet in mooie woorden en retoriek verzanden – als alle lidstaten echt het gevoel hebben dat deze strategie ook de hunne is en zich echt verantwoordelijk voelen om te verzekeren dat het project gerealiseerd wordt.
Sie kann nur ein Erfolg werden, sie kann nur Wirklichkeit und mehr als nur schöne Worte und Rhetorik werden, wenn sich alle Mitgliedstaaten diese zu eigen machen und eine wirkliche Verantwortung für die Verwirklichung des Projektes übernehmen.

De gevolgen van dergelijk geweld doen zich in de gehele Gemeenschap sterk voelen en houden een echte schending van de grondrechten en een echte aantasting van de gezondheid in en beletten dat iedereen een veilig, vrij en rechtvaardig burgerschap kan genieten.
Die in der Gemeinschaft vielerorts anzutreffenden Folgen solcher Gewalt bilden eine echte Verletzung der Grundrechte und eine Gesundheitsgefährdung und behindern die Wahrnehmung der Bürgerrechte in Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit.

Ze zien eruit en voelen aan als de echte euro-munten die vanaf 1 januari 2002 in omloop komen.
Sie haben die gleichen taktilen und optischen Eigenschaften wie die zum 1. Januar 2002 in Verkehr gelangenden wirklichen Euro-Münzen.

Ook voelen ze hetzelfde aan. Om evenwel verwarring met de echte biljetten te vermijden, zijn ze slechts aan één kant bedrukt en wel met de woorden "GEEN WAARDE".
Um jedoch Verwechslungen mit echten Banknoten zu vermeiden, ist auf einer Seite „NO VALUE" aufgedruckt.