Traduction de «voerde het woord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
codiertes Wort

recht om het woord te voeren
Recht auf Wortmeldung

het laatste woord
in letzter Instanz beschließen | letztes Wort

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
eidesstattliche Versicherung

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
Urheberrechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de plenaire vergadering van 4 april 2011 voerde Alexander Mirsky een minuut lang het woord en zei het volgende:
Während der Ausführungen von einer Minute in der Plenarsitzung vom 4. April 2011 äußerte Alexander Mirsky Folgendes:

Op 5 december voerde PETI-voorzitter Erminia Mazzoni het woord tijdens een conferentie van het Comité van de Regio's die was gewijd aan het 7e milieuactieprogramma en een betere tenuitvoerlegging van de EU-milieuwetgeving.
Am 5. Dezember sprach Erminia Mazzoni, die Vorsitzende des Petitionsausschusses, auf einer Konferenz des Ausschusses der Regionen, bei der das 7. Umweltaktionsprogramm und Methoden für eine bessere Umsetzung der EU-Umweltvorschriften erörtert wurden.

– (Spreekster voerde het woord in het Iers)
– (Die Rednerin sprach Irisch.)

In 1999 voerde ik voor het eerst het woord in dit begrotingsdebat.
Jag talade för första gången i den här budgetdebatten 1999.

De Raad heeft nota genomen van de bezwaren van de Nederlandse delegatie, die mede namens de Ierse en de Britse delegatie het woord voerde, in verband met het wetgevingspakket gewas­beschermingsmiddelen en haar wens dat in de onderhandelingen in het kader van de tweede lezing wordt vastgehouden aan het gemeenschappelijk standpunt dat de Raad op 22 september 2008 aan het Europees Parlement heeft doen toekomen.
Der Rat hat die Bedenken, die die niederländische Delegation – auch im Namen der irischen und der britischen Delegation – in Bezug auf das Legislativpaket zu Pestiziden geäußert hat, zur Kennt­nis genommen und festgestellt, dass bei den Verhandlungen in zweiter Lesung nicht von dem Gemeinsamen Standpunkt, den der Rat dem Europäischen Parlament am 22. September übermittelt hat, abgewichen werden darf.

Hij voerde het woord tijdens de door het Poolse Ministerie van Arbeid georganiseerde conferentie "Van een sociale dialoog naar een burgerdialoog". Deze conferentie werd bijgewoond door SER-vertegenwoordigers uit Estland, Frankrijk, Nederland en Roemenië; ook de Hongaarse Nationale Arbeidsraad en de Poolse Tripartiete Commissie voor sociaal-economische zaken stuurden een afvaardiging.
Er sprach auf der vom polnischen Arbeitsministerium veranstalteten Konferenz zum Thema "Vom sozialen Dialog zum Dialog der Zivilgesellschaft", zu dem Vertreter der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte Estlands, Frankreichs, der Niederlande und Rumäniens, des ungarischen Nationalrats für Arbeit sowie des polnischen Dreiparteienausschusses für wirtschaftliche und soziale Fragen eingeladen waren.

Op de vergadering van het Europees Parlement van 2 mei 2001 voerde commissaris Wallström het woord over "Nucleaire veiligheid vijftien jaar na het ongeval van Tsjernobyl" en verklaarde bij die gelegenheid: "Nucleaire veiligheid is een prioriteit voor de Europese Unie".
In der Sitzung des Europäischen Parlaments am 2. Mai 2001 bezeichnete Frau Wallström in ihrem Bericht „Nukleare Sicherheit 15 Jahre nach Tschernobyl“ nukleare Sicherheit als Priorität der Europäischen Union.

Volgens mevrouw Coleman, die namens de ELDR-fractie het woord voerde, is de weigering om deze vraagstukken via conventioneel beleid aan te pakken rampzalig geweest: veel gewone burgers die niet noodzakelijkerwijs racistisch zijn, wenden zich uiteindelijk tot extreem rechtse partijen die vreemdelingenhaat prediken.
Ruth Coleman vertrat für die ELDR-Fraktion die Ansicht, dass "der Unwille, diese Themen mit konventionellen politischen Mitteln anzugehen, fatale Folgen gehabt hat: Viele normale Bürger, die nicht unbedingt rassistisch sind, wenden sich schließlich rechtsextremen und ausländerfeindlichen Parteien zu.

Vice-voorzitter van de Commissie Neil Kinnock, die het woord voerde tijdens de Europese Gehandicaptendag, verklaarde:"De werkzaamheden van de Commissie ten behoeve van gehandicapten moeten in onze eigen instelling zelf beginnen.
Am Europäischen Behindertentag sagte Neil Kinnock, Vizepräsident der Europäischen Kommission: "Für die Kommission beginnt die Behindertenpolitik in der eigenen Behörde.

De Britse delegatie voerde nogmaals het woord over de dateringsproblemen bij de eeuwwisseling (ook wel aangeduid als "de millenniumbom" of "het computerprobleem 2000").
Die britische Delegation brachte erneut die Problematik der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende ("Jahr 2000") zur Sprache.