Vertaling van "voeren acties omvatten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject
konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens

Raadgevend Comité voor te voeren acties op het gebied van de beveiliging van informatiesystemen
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen

recht om syndicale actie te voeren | recht om vakbondsactie te voeren
Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in het kader van de „Digitale agenda” uit te voeren acties omvatten onder meer de verspreiding op grote schaal van openbaar gefinancierd onderzoek via de open-toegangpublicatie van wetenschappelijke gegevens en papers.
Zu den im Rahmen der „Digitalen Agenda" vorgesehenen Maßnahmen gehört die allgemeine Verbreitung der Ergebnisse öffentlich finanzierter Forschung durch frei zugängliche Veröffentlichungen wissenschaftlicher Informationen und Schriften („Open Access“).

I. overwegende dat de mensenrechtensituatie in Rusland in de afgelopen jaren is verslechterd en dat de Russische autoriteiten een reeks wetten hebben aangenomen die twijfelachtige bepalingen bevatten en die gebruikt kunnen worden om de oppositie en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld verder aan banden te leggen en de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering te belemmeren; overwegende dat deze hardere maatregelen acties omvatten als politie-invallen, confiscatie van eigendommen, administratieve sancties en andere acties die tot doel hebben om maatschappelijke organisaties te verhinderen of te ontmoedigen hun activiteiten uit te voeren;
I. in der Erwägung, dass sich die Menschrechtslage in Russland in den letzten Jahren verschlechtert hat und die russische Staatsführung eine Reihe von Gesetzen mit mehrdeutigen Bestimmungen erlassen hat, die dazu eingesetzt werden könnten, die Opposition und die Akteure der Zivilgesellschaft weiter einzuschränken und die freie Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit zu behindern; in der Erwägung, dass zu diesem harten Vorgehen Maßnahmen wie polizeiliche Razzien, die Einziehung von Vermögensgegenständen, Bußgelder und weitere Maßnahmen gehörten, die Organisationen der Zivilgesellschaft daran hindern und davon abschrecken sollen, sich zu betätigen;

De audit moet de uitwerking van een globaal actieplan omvatten aan de hand waarvan de te ondernemen acties hiërarchisch ingedeeld worden en de verbetering van de energie-efficiëntie van de onderneming beoogd wordt door het beoordelen van de relevantie van een uit te voeren investering die bestemd is om : 1° energie rationeler te gebruiken; 2° gebruik te maken van hernieuwbare energiebronnen of kwaliteitsvolle warmtekrachtkoppeling.
Das Audit umfasst die Erstellung eines globalen Aktionsplans, der die vorzunehmenden Maßnahmen hierarchisch gliedert und die Verbesserung der Energieeffizienz des Unternehmens bezweckt, und zwar durch die Bewertung der Relevanz einer Investition, die durchzuführen ist und die dazu bestimmt ist: 1° die Energie rationeller zu benutzen; 2° auf erneuerbare Energiequellen oder auf hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung zurückzugreifen.

Deze initiatieven omvatten het voorstel van de Commissie om verdere analyses uit te voeren naar bestaande tekortkomingen in het toezichtsysteem, teneinde de bestaande richtsnoeren te versterken en vertrouwenscontracten te bevorderen die lidstaten aangaan om op jaarbasis controlezekerheid te verschaffen (acties 13-15).
Zu diesen Initiativen zählt auch der Vorschlag der Kommission, Fälle, bei denen das Überwachungssystem versagt hat, eingehender zu prüfen, um die vorhandene Führung zu stärken und Vertrauenspakte zu fördern, in denen sich die Mitgliedstaaten verpflichten, die Zuverlässigkeit der Rechnungsprüfung jährlich festzustellen (Maßnahmen 13 bis 15).

Deze grondrechten omvatten onder meer het recht om te staken acties te voeren overeenkomstig nationale wettelijke bepalingen en praktijken die in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht.
Zu diesen Grundrechten gehört das Recht auf Arbeitskampfmaßnahmen gemäß nationalem Recht und nationalen Praktiken unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts.

Zij omvatten een politieke dialoog die gericht is op het innemen van gemeenschappelijke standpunten en het voeren van gezamenlijke acties in multilaterale zaken, teneinde de Europese Unie en Latijns Amerika beter in staat te stellen invloed uit te oefenen op de vraagstukken in de wereld die voor beide partijen van groot belang zijn.
Sie beinhalten auch den politischen Dialog mit dem Ziel, zu gemeinsamen Standpunkten und zu gemeinsamen Maßnahmen in multilateralen Fragen zu gelangen, damit die EU und Lateinamerika besser in der Lage sind, Einfluss auf globale Entwicklungen zu nehmen, die für beide Seiten von größter Bedeutung sind.

9. is van oordeel dat deze externe strategie moet berusten op acties die voldoen aan de criteria van subsidiariteit en communautaire toegevoegde waarde, een zekere tijdspanne omvatten doch tegelijkertijd binnen een redelijke termijn zijn uit te voeren;
9. ist der Auffassung, dass sich diese externe Strategie auf Aktionen stützen muss, die den Kriterien der Subsidiarität und des gemeinschaftlichen Mehrwerts entsprechen und langfristig angelegt sind, wobei sie gleichzeitig innerhalb einer vernünftigen Frist durchführbar sein müssen;

De in Noord-Ierland uit te voeren maatregelen zullen vallen in drie globale categorieën, die acties zowel in als buiten de textiel- en kledingsector omvatten.
Die in Nordirland durchzuführenden Maßnahmen lassen sich in drei größere Kategorien untergliedern, die sowohl Maßnahmen innerhalb als auch außerhalb des Textil- und Bekleidungssektors umfassen.