Traduction de «voeren om zoals de heer prodi » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten echter constateren dat er een grens is overschreden: het is niet op hun uitdrukkelijke verzoek, maar omdat ze bijna voldoen aan de “stompzinnige” criteria van Maastricht, zoals de heer Prodi zou hebben gezegd, dat deze landen de euro moeten invoeren.
Allerdings müssen wir feststellen, dass damit eine Grenze überschritten wurde, denn diese Länder sollen den Euro nicht etwa auf ihren ausdrücklichen Wunsch hin annehmen, sondern weil sie die „dummen“ Maastricht-Kriterien, wie Herr Prodi gesagt haben soll, nahezu erfüllt haben.

Zoals de heer Prodi net al zei, beschikken we niet over een juridisch kader waarin we de nanotechnologie kunnen onderbrengen.
Wir haben keinen Rechtsrahmen, um Nanotechnologie zu erfassen, so wie es auch Herr Prodi eben gesagt hat.

Wij dienen hiertoe zo snel mogelijk de benodigde werkzaamheden uit te voeren om, zoals de heer Prodi zojuist nog aangaf, de uitbreiding op zo kort mogelijke termijn te verwezenlijken.
Wir werden unsere Arbeit in diesem Bereich so schnell und so gut wie möglich tun, und zwar - wie ich wiederholen möchte - in dem Geist, auf den Kommissionspräsident Prodi vorhin verwiesen hat, d. h. mit dem Ziel einer möglichst raschen Erweiterung.

Hij moet begrijpen dat wij allemaal "Brussel" zijn, zoals de heer Prodi het heeft uitgedrukt.
Er muß lernen, daß wir alle gemeinsam Brüssel sind, wie es Herr Kommissionspräsident Prodi ausgedrückt hat.