Vertaling van "voetbalsupporter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voetbalsupporter
Fußballfan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door drie verschillende groepen voetbalsupporters te laten zien in verschillende settings maar met dezelfde reacties op een voetbalwedstrijd die eindigt met een doelpunt, slaat deze coproductie een brug naar het motto van het Europees Jaar van de interculturele dialoog, namelijk "Samen in verscheidenheid".
Der Spot zeigt drei verschiedene Gruppen von Fußballfans in unterschiedlichen Umgebungen und deren identische Reaktion auf ein Fußballspiel, das mit einem Tor endet, und schlägt so eine Brücke zur Forderung des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs „In Vielfalt geeint".

In de spot zijn drie groepen voetbalsupporters te zien die helemaal opgaan in een wedstrijd: ongeacht hun culturele achtergrond, afkomst of taal delen zij hun liefde voor voetbal en reageren zij op dezelfde manier in verschillende authentieke settings.
Der Spot zeigt drei Gruppen von Fußballfans, die wie gebannt einem Fußballspiel folgen: Unabhängig von kulturellem Hintergrund, Herkunft oder Sprache lieben sie alle Fußball und reagieren in ihren unterschiedlichen Umgebungen genau gleich.

Voorbeeld: In Londen zijn voortijdige schoolverlaters en jonge voetbalsupporters met de uitvoering van een internetradioproject belast dat zich bezighoudt met verschillende aspecten van het supporterschap.
Beispiel: In London werden jugendliche Schulaussteiger und Fußballanhänger mit einem Radioprojekt im Internet betraut, das sich mit den verschiedenen Aspekten des Fanseins beschäftigt.

24. verzoekt de lidstaten en voetbalorganen de sociale en democratische rol van voetbalsupporters die de beginselen van fair play ondersteunen, actief te bevorderen, door (als blijk van waardering voor hun verantwoordelijke positie) de oprichting en ontwikkeling te steunen van "supporterstrusts", die zouden kunnen worden betrokken bij het eigenaarschap en management van de clubs, en wel door het benoemen van een ombudsman voor voetbalzaken en door met name het Supporters Direct-model tot op het Europese niveau uit te breiden;
24. fordert die Mitgliedstaaten und die Führungsgremien des Fußballs auf, die gesellschaftliche und demokratische Funktion von Fußballfans, die die Grundsätze des Fairplay unterstützen, durch Unterstützung der Schaffung und Entwicklung von Fanstiftungen (in Anerkennung ihrer Verantwortung) die in die Eignerschaft und Verwaltung der Vereine einbezogen werden könnten, durch die Ernennung eines Fußball-Beauftragten und insbesondere durch Ausweitung des Modells der Fandirektbewegung auf europäischer Ebene aktiv zu fördern;

25. verzoekt de lidstaten en voetbalorganen de sociale en democratische rol van voetbalsupporters actief te bevorderen, bijvoorbeeld door supporters te betrekken bij het eigenaarschap en management van de clubs of door het benoemen van een ombudsman voor voetbalzaken;
25. fordert die Mitgliedstaaten und die Führungsgremien des Fußballs auf, die gesellschaftliche und demokratische Funktion von Fußballanhängern, z.B. durch die Einbeziehung von Fans in die Eignerschaft und Verwaltung der Vereine oder durch die Ernennung eines Fußball-Beauftragten, aktiv zu fördern;

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006G1229(01) - EN - Resolutie van de Raad van 4 december 2006 betreffende een geactualiseerd handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken - RESOLUTIE VAN DE RAAD // (2006/C 322/01) // HANDBOEK MET AANBEVELINGEN VOOR DE INTERNATIONALE POLITIESAMENWERKING EN MAATREGELEN TER VOORKOMING EN BESTRIJDING VAN GEWELD EN ONGEREGELDHEDEN ROND VOETBALWEDSTRIJDEN MET EEN INTERNATIONALE DIMENSIE WAARBIJ TEN MINSTE ÉÉN LIDSTAAT IS BETROKKEN // CATEGORIEËN VOETBALSUPPORTERS // FORMULIEREN VÓÓR/TIJDENS/NA WEDSTRIJD (CATEGORIEËN RISICO-/NIET-RISICOSUPPORTERS) // CHECKLIST INZAKE EVENTUELE EISEN AAN DE ORGANISATOR // SPECIFICATIES VOOR EN VOORBEELD VAN POLITIE-IDENTIFICATIEVESTEN
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006G1229(01) - EN - Entschließung des Rates vom 4. Dezember 2006 betreffend ein aktualisiertes Handbuch mit Empfehlungen für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit und Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Gewalttätigkeiten und Störungen im Zusammenhang mit Fußballspielen von internationaler Dimension, die zumindest einen Mitgliedstaat betreffen - ENTSCHLIEßUNG DES RATES // (2006/C 322/01) // HANDBUCH MIT EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INTERNATIONALE POLIZEILICHE ZUSAMMENARBEIT UND MASSNAHMEN ZUR VORBEUGUNG UND BEKÄMPFUNG VON GEWALTTÄTIGKEITEN UND STÖRUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT FUSSBALLSPIELEN VON INTERNATIONALER DIMENSION, DIE ZUMINDEST EINEN MITGLIEDSTAAT BETREFFEN // Anlage 1 // EINTEILUNG DER FUSSBALLFANS IN KATEGORIEN // Anlage 2 // FORMULARE ZUR VORABINFORMATION/ZUM SPIEL/ZUR NACHTRÄGLICHEN BEWERTUNG (KATEGORIEN NICHT-RISIKO/RISIKO-FANS) // Anlage 3 // CHECKLISTE VON MÖGLICHEN AUFLAGEN FÜR DIE VERANSTALTER // Anlage 4 // SPEZIFIKATIONEN UND MUSTER DER ERKENNUNGSWESTE DER POLIZEI

Wat heeft de voetbalsupporter te winnen bij het optreden van de Commissie met betrekking tot de UEFA Champions League?
Inwiefern profitieren die Fußballfans vom Tätigwerden der Kommission bei der Vermarktung der Champions League-Rechte?

Hoewel de regel theoretisch onder artikel 81 van het EG-Verdrag zou kunnen vallen, is hij bedoeld om ervoor te zorgen dat sportcompetities eerlijk verlopen, hetgeen in het belang is van het grote publiek en de voetbalsupporters in het bijzonder.
Obwohl diese Bestimmung theoretisch durchaus unter Artikel 81 des EU-Vertrags fallen könnte, ist sie im Interesse der Öffentlichkeit und insbesondere der Fans, da sie einen fairen und ehrlichen Ablauf der Wettbewerbe gewährleisten soll".

(4 ter) Het is van het grootste belang dat de openbare orde wordt gehandhaafd rond voetbalwedstrijden met een internationaal karakter, maar voetbalsupporters van een nationaal team van een lidstaat mogen niet worden gediscrimineerd op grond van het gedrag van supporters van een ander nationaal elftal uit die lidstaat.
(4b) Die Erhaltung der öffentlichen Ordnung bei Fußballspielen mit internationaler Dimension ist vorrangig; doch sollten Fußballfans der Nationalmannschaft eines Mitgliedstaats nicht wegen des Verhaltens der Fans einer anderen Nationalmannschaft dieses Mitgliedstaats diskriminiert werden.

Artikel 3, lid 5: een grotere betrokkenheid van de clubs en de supportersverenigingen kan het gedrag van voetbalsupporters helpen verbeteren.
Artikel 3 Absatz 5: Eine stärkere Einbeziehung der Mannschaften und der Fanvereinigungen könnte dabei helfen, das Verhalten von Fußballfans zu verbessern.