Traduction de «voetbalwet nagestreefde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nagestreefde verbouwingsdichtheid
angestrebte Intensitaet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de wetgever ingevoerde maatregel past in het kader van de met de voetbalwet nagestreefde preventieve en repressieve doelstellingen, waarbij de wetgever beoogt overtreders van die wet te onderwerpen aan een vlugge, efficiënte en daadkrachtige sanctionering (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1572/1, pp. 1 en 2; Parl. St., Senaat, 1998-1999, nr. 1-1060/3, pp.
Die durch den Gesetzgeber eingeführte Massnahme ist Bestandteil der mit dem Fussballgesetz angestrebten vorbeugenden und repressiven Ziele, mit denen der Gesetzgeber bezweckt, Zuwiderhandelnden dieses Gesetzes eine schnelle, effiziente und wirksame Bestrafung aufzuerlegen (Parl. Dok., Kammer, 1997-1998, Nr. 1572/1, SS. 1 und 2; Parl. Dok., Senat, 1998-1999, Nr. 1-1060/3, SS. 5 bis 7).

De mogelijkheid een beroep te doen op administratieve sancties om sommige « inbreuken » op de voetbalwet te bestraffen, beantwoordt aan de door de wetgever nagestreefde preventieve en repressieve doelstellingen.
Die Möglichkeit, bei der Ahndung gewisser « Zuwiderhandlungen » gegen das Fussballgesetz administrative Sanktionen zu verhängen, wird den durch den Gesetzgeber angestrebten präventiven und repressiven Zielsetzungen gerecht.