Traduction de «voeten moeten geven » (Néerlandais → Allemand) :

We zullen zeer binnenkort een nieuwe kans krijgen om deze kwestie te bespreken: wanneer het vierde cohesieverslag voorgelegd wordt aan het Parlement en wanneer we bekijken hoe we dit beleid verder handen en voeten moeten geven.
Wir werden sehr bald wieder Gelegenheit haben, über diese Frage zu sprechen, nämlich wenn dem Parlament der vierte Kohäsionsbericht übermittelt wird und wir darüber beraten, wie diese Politik künftig weiterentwickelt werden soll.

Europa en de ontwikkelingspartners moeten gezamenlijk zoeken naar een task force voor ontwikkeling, die deze opbouw van de lokale markten handen en voeten kan geven.
Europa und die Entwicklungspartner müssen gemeinsam um die Einsetzung einer Entwicklungs-Taskforce bemüht sein, damit die Errichtung dieser lokalen Märkte Hand und Fuß hat.

Het doel van deze wetgeving is verder duurzame ontwikkeling, een begrip dat we handen en voeten moeten geven.
Ein weiteres Ziel dieser Rechtsvorschrift ist die nachhaltige Entwicklung, ein Begriff, dem Substanz verliehen werden muss.

Op economisch gebied moeten we voor het Middellandse-Zeegebied een echt Marshall-plan introduceren om daadwerkelijk handen en voeten te geven aan de gedeelde welvaart die in de verklaring van Barcelona reeds als doelstelling werd genoemd.
Auf wirtschaftlichem Gebiet müssen wir einen wirklichen Marshall-Plan für den Mittelmeerraum auflegen, damit der gemeinsame Wohlstand, der bereits in der Erklärung von Barcelona festgeschrieben wurde, tatsächlich Wirklichkeit wird.