Vertaling van "voetlicht worden gebracht en enkele cruciale strategische " (Nederlands → Duits) :

Zij is hoofdzakelijk gewijd aan de werkzaamheden van 2006, waarbij enkele van de meer in het oog springende kwesties voor het voetlicht worden gebracht en enkele cruciale strategische punten in verband met de CCCTB bondig worden besproken.
Die Mitteilung konzentriert sich auf die 2006 erfolgten Arbeiten, hebt einige besonders erwähnenswerte Fragestellungen hervor, die während dieses Zeitraums aufgekommen sind, und fasst noch einmal kurz die strategischen Kernpunkte im Zusammenhang mit der Einführung einer GKKB zusammen.

Verder zijn enkele positieve ontwikkelingen inzake de beslechting van arbeidsconflicten en de sociale dialoog voor het voetlicht gebracht.
Des Weiteren verwies Peru auf einige positive Entwicklungen bei der Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten und dem sozialen Dialog.

– (RO) Om te beginnen wil ik mevrouw Jeggle bedanken voor dit uitstekende verslag, waarin de cruciale rol van vrouwen in de landbouw voor het voetlicht wordt gebracht.
– (RO) Ich möchte zunächst Frau Jeggle für diesen hervorragenden Bericht danken, der die äußerst wichtige Rolle von Frauen in der Landwirtschaft hervorhebt.

Het huidig systeem, zoals dat door de crisis voor het voetlicht is gebracht, het systeem waarin enkele individuen er met de winst vandoor gaan en de maatschappij als geheel de lasten moet dragen, zal tot nieuwe crisissen leiden.
Durch das derzeitige System, das für die Krise verantwortlich ist und in dem einige wenige Privatpersonen Gewinne machen, aber die Gesellschaft insgesamt die Verluste übernimmt, werden nur neue Krisen hervorgerufen.

Het goede aan het verslag van de heer Davies is dat er enkele belangrijke elementen voor het voetlicht worden gebracht.
Es muss daher gewürdigt werden, dass der Bericht von Chris Davies einige wichtige Elemente hervorhebt.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om een samenvatting te geven van de mening van de Commissie over enkele cruciale punten die door het Parlement naar voren zijn gebracht.
Stavros Dimas, Mitglied der Kommission. – (EL) Herr Präsident!