Traduction de «voetnoot door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voetnoot
Fussnote

voetnoot
Fußnote

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alkalisieren | mit Basenüberschüssen versehen

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
anginös | durch Angina bedingt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zie voetnoot 3 en voetnoot 17 voor het toepassingsgebied van deze initiatieven en van de maatregelen die al van kracht zijn.
Zum Anwendungsbereich dieser und der bereits geltenden Maßnahmen siehe Fußnoten 3 und 16.

Meer bepaald richtlijn 2004/38, zie voetnoot 3.
Genauer gesagt die Richtlinie 2004/38, angeführt in Fn. 3.

Dientengevolge dient voetnoot 18 gewijzigd te worden. Voetnoot 18 dient ook van toepassing te zijn op voedselveiligheidscriteria 1.26 en 1.27.
Zudem sollte Fußnote 18 sowohl auf das Lebensmittelkriterium 1.26 als auch 1.27 angewendet werden.

De volgende voetnoot wordt ingevoegd na voetnoot 34:
Folgende Fußnote wird nach Fußnote 34 eingefügt:

de volgende voetnoot 8 wordt ingevoegd na voetnoot 7:
Nach der Fußnote 7 wird folgende Fußnote 8 eingefügt:

De in voetnoot 1 aangehaalde richtlijn.
Der in Fußnote 1 angeführten Richtlinie.

in rij 1.18 wordt de verwijzing naar voetnoot 12 vervangen door een verwijzing naar voetnoot 23.
in Zeile 1.18 wird der Verweis auf Fußnote 12 ersetzt durch den Verweis auf Fußnote 23.

Zie de in voetnoot 3 genoemde studie.
Siehe die in Fußnote 3 genannte Studie.

(*) inclusief 163 miljoen € aan bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling, overeenkomstig voetnoot nr. 2 in de tabellen van de financiële vooruitzichten en en het financieel kader voor de EU-21, gehecht aan het IIA van 6/5/1999.
(*) einschließlich 163 Mio. € an Arbeitnehmerbeiträgen zur Versorgungsordnung gemäß Fußnote 2 in den Tabellen "Finanzielle Vorausschau" und Finanzrahmen für EU-21" im Anhang zur IIV vom 6/5/1999.

Bij dit besluit wordt de voetnoot bij artikel 2 van Besluit 1999/311/EG, waarin gepreciseerd wordt dat het TEMPUS III-programma wat de landen van Midden- en Oost-Europa betreft beperkt is tot Albanië, Bosnië-Herzegovina en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, geschrapt en wordt de mogelijkheid geschapen om het programma in de toekomst uit te breiden tot andere landen in de regio, met name Kroatië, dat in 1995 tijdelijk van deelname aan het TEMPUS-II-programma was uitgesloten
Mit dem Beschluß wird die Fußnote zu Artikel 2 des Beschlusses 1999/311/EG gestrichen, in der das Programm TEMPUS III auf die Länder Mittel- und Osteuropas, auf Albanien, Bosnien-Herzegowina und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien begrenzt wurde, und es wird die Möglichkeit geschaffen, das Programm künftig auf andere Länder der Region auszudehnen, insbesondere auf Kroatien, das 1995 vom Programm TEMPUS II ausgeschlossen wurde.