Vertaling van "vogab " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting | VOGAB [Abbr.]
Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans | Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans | VEBNH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het VOGAB nr. 3/2005 omvat de volgende elementen:
Der VEBH Nr. 3/2005 umfasst folgende Komponenten:

Na de verrekening van het VOGAB nr. 3/2005 zou er in rubriek 4 een negatieve marge zijn van 198 miljoen EUR (100 miljoen EUR voor Irak en 98 miljoen EUR als gevolg van het VOGAB nr. 3/2005).
Was den verfügbaren Spielraum nach Einbeziehung des VEBH 3 in die Rubrik 4 betrifft, so ergäbe sich eine negative Marge von 198 Mio. Euro (verteilt auf 100 Mio. für den Irak und 98 für den VEBH 3).

De Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft haar advies over het VOGAB nr. 3/2005 afgelopen dinsdag 21 juni goedgekeurd. Voorgesteld wordt: 350 miljoen EUR uit te trekken voor de financiering van wederopbouw na de tsunami in drie jaar (in plaats van twee), bij de resolutie van het Parlement van januari over de tsunami te blijven, zonder herschikking, het voor flexibiliteit voorgestelde bedrag te verlagen (tot 80 miljoen EUR) en de bijdrage via het snellereactiemechanisme te verhogen (tot 20 miljoen EUR).
Der Entwicklungsausschuss hat am 21. Juni über seine Stellungnahme zum VEBH Nr. 3 abgestimmt und Folgendes vorgeschlagen: 350 Mio. Euro zur Finanzierung des Wiederaufbaus in den Tsunami-Ländern in drei Jahren (statt zwei Jahren), um sich an die Entschließung des Parlaments vom Januar zur Tsunami-Katastrophe zu halten und keine Mittelumschichtungen zu erlauben und den für das Flexibilitätsinstrument vorgeschlagenen Betrag (bis zu 80 Mio. Euro) zu verringern und den KRM-Beitrag aufzustocken (bis zu 20 Mio. Euro).

De Raad heeft besloten een voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting (VOGAB) nr. 3 voor het begrotingsjaar 2002 op te stellen betreffende de algemene staat van ontvangsten, inclusief het saldo van het begrotingsjaar 2001, alsmede bepaalde elementen van afdeling III - Commissie, afdeling V - Rekenkamer en afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité.
Der Rat hat beschlossen, den Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans (VEBNH) Nr. 3 für das Haushaltsjahr 2002 betreffend die Einnahmenübersicht einschließlich des Saldos für das Haushaltsjahr 2001 sowie einige Punkte des Einzelplans III- Kommission, des Einzelplans V - Rechnungshof und des Einzelplans VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss aufzustellen.

2. is verheugd over het feit dat de Commissie door middel van het VOGAB nr. 3/2001 haar in het VOB 2001 gedane ramingen met betrekking tot de administratieve uitgaven voor onderzoek en technologische ontwikkeling heeft bijgesteld, hetgeen zal leiden tot een overschrijving van 5,6 miljoen euro van de administratieve naar de operationele uitgaven;
2. begrüßt, dass die Kommission durch den VEBNH Nr. 3/2001 ihre Vorausschätzungen für die FTE-Verwaltungsausgaben im HVE 2001 revidiert hat, was eine Mittelübertragung von 5,6 Mio. Euro von den Verwaltungsausgaben auf die operationellen Ausgaben zur Folge haben wird;

K. overwegende dat de Commissie in het VOGAB 4/2001 de definitieve berekening van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk voor 1997, alsmede herziene correctiecijfers voor 1999 en 2000 heeft opgenomen om onnauwkeurigheden te verminderen en de noodzaak van substantiële aanpassingen van de definitieve berekeningen te beperken,
K. in der Erwägung, dass die Kommission in den VEBNH Nr. 4/2001 die endgültige Berechnung der Korrektur für das Vereinigte Königreich für 1997 sowie die aktualisierten Zahlen für diese Korrektur für 1999 und 2000 aufgenommen hat, um Ungenauigkeiten zu verringern und die Notwendigkeit erheblicher Anpassungen der endgültigen Berechnungen möglichst gering zu halten,