Vertaling van "vogelpestvirus " (Nederlands → Duits) :

De Commissie maakt zich zorgen over de verspreiding van het vogelpestvirus H5N1 in Zuidoost-Azië en heeft reeds relevante maatregelen genomen.
Die Kommission ist über die Ausbreitung des Vogelgrippevirus H5N1 in Südostasien besorgt und hat schon die entsprechenden Maßnahmen ergriffen.

In Zuidoost-Azië komt het vogelpestvirus H5N1 op grote schaal voor, maar de haarden zijn van lokale aard.
In Südostasien gilt das Virus der Vogelgrippe H5N1 als stark verbreitet, aber örtlich begrenzt.

De Nederlandse delegatie - gesteund door de Duitse, de Italiaanse en de Tsjechische delegatie - vestigde de aandacht van de Raad en de Commissie op de ernst van de vogelgriepepidemie in Zuidoost-Azië; deze is nog steeds niet voorbij en sommige landen (Vietnam, Thailand) krijgen haar maar niet onder controle, terwijl de diagnoses van vogelpest bij mensen inmiddels bevestigd zijn en een mutatie van het vogelpestvirus tot een pandemie zou leiden (6667/05).
Die niederländische Delegation, die von der deutschen, der italienischen und der tschechischen Delegation unterstützt wurde, wies den Rat und die Kommission auf die gravierende Vogelgrippe-Epidemie hin, die nach wie vor in Südostasien grassiert, ohne dass einige der betroffenen Länder (Vietnam, Thailand) die Situation unter Kontrolle bringen können, während Fälle des Auftretens dieser Krankheit beim Menschen bestätigt wurden und auf die Gefahr hingewiesen wurde, dass das Virus mutiert und eine Pandemie auslöst (Dok. 6667/05).

Niettemin mogen we er op grond van de huidige wetenschappelijke inzichten van uitgaan dat deze stam van het vogelpestvirus geen risico voor de bevolking inhoudt".
„Dennoch ist nach derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnissen davon auszugehen, dass zur Zeit vom Erreger der Geflügelpest in den Niederlanden keine Gefahr für die Allgemeinbevölkerung ausgeht".

Uit de autopsie hebben de Nederlandse autoriteiten geconcludeerd dat zijn dood rechtstreeks verband hield met het vogelpestvirus.
Aufgrund der Obduktion kamen die niederländischen Behörden zu dem Ergebnis, dass sein Tod in direktem Zusammenhang mit dem Geflügelpest-Virus steht.