Vertaling van "voldane accijns " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

accijns op minerale oliën | accijns van minerale oliën
Mineralölsteuer

accijns op mousserende alcoholhoudende dranken | accijns op mousserende gegiste dranken
Schaumweinsteuer

vrijstelling van accijns
Akzisenbefreiung

aan accijns onderworpen
akzisenpflichtig

schorsing van accijns
Steueraussetzung

accijns
Verbrauchsteuer

vrijstelling van accijnsrechten | vrijstelling van de accijns
Befreiung von der Verbrauchsteuer | Verbrauchsteuerbefreiung

accijns [ accijnsheffing ]
spezielle Verbrauchssteuer [ Verbrauchsabgabe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een alcoholhoudende drank die ongeschikt is geworden voor menselijke consumptie, uit de markt wordt genomen, kunnen de lidstaten de voldane accijns teruggeven.
Sofern ein genussuntauglich gewordenes alkoholisches Getränk vom Markt genommen wird, können die Mitgliedstaaten die entrichtete Verbrauchsteuer erstatten.

Er wordt dus een rechtskader geschapen op grond waarvan de lidstaten de accijns kunnen invorderen bij de personen die bij het intracommunautaire verkeer betrokken zijn (artikel 7, lid 3); voorts zijn er bepalingen vastgesteld om ervoor te zorgen dat de aanvankelijk in de lidstaat van verkrijging voldane accijns wordt terugbetaald na de betaling van de accijns in de lidstaat van bestemming (artikel 7, lid 6, en artikel 10, lid 4).
Somit wird ein Rechtsrahmen geschaffen, der den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gibt, die Verbrauchsteuer bei den an der innergemeinschaftlichen Beförderung beteiligten Personen zu erheben (Artikel 7 Absatz 3), und es wird außerdem festgelegt, dass die Verbrauchsteuer, die im Erwerbsmitgliedstaat gezahlt wurde, nach Zahlung der Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat erstattet wird (Artikel 7 Absatz 6 und Artikel 10 Absatz 4).

3. In de in artikel 7 bedoelde gevallen moet de Lid-Staat van vertrek de voldane accijns enkel teruggeven indien de accijns reeds in de Lid-Staat van bestemming is voldaan volgens de procedure van artikel 7, lid 5.
(3) In den in Artikel 7 genannten Fällen hat der Abgangsmitgliedstaat die entrichtete Verbrauchsteuer unter der Voraussetzung zu erstatten, daß die Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 5 bereits entrichtet wurde.

De bedrijven kunnen overeenkomstig artikel 22, lid 3, om teruggave van de reeds in de lidstaat van lading voldane accijns verzoeken.
Für die im Mitgliedstaat der Ladung bereits entrichteten Verbrauchsteuern können die Wirtschaftsbeteiligten eine Erstattung nach Artikel 22 Absatz 3 beantragen.

In artikel 4 van Verordening 3649/92 is bepaald dat met het oog op de teruggave van de in de lidstaat van vertrek voldane accijns het exemplaar 3 van het VGD, waarop de geadresseerde de fiscale behandeling van de producten in de lidstaat van bestemming heeft vermeld, aan de afzender moet worden teruggezonden.
In Artikel 4 der Verordnung Nr. 3649/92 ist für die Rückerstattung der im Abgangsmitgliedstaat entrichteten Verbrauchsteuer die Rücksendung der Ausfertigung 3 des VBD mit dem ordnungsgemäßen Vermerk des Empfängers betreffend die steuerliche Behandlung der Waren im Bestimmungsmitgliedstaat an den Versender vorgesehen.

4. In de in artikel 10 bedoelde gevallen moet de Lid-Staat van vertrek, op verzoek van de verkoper, de door hem voldane accijns teruggeven indien de verkoper de procedures van artikel 10, lid 3, heeft gevolgd.
(4) In den in Artikel 10 genannten Fällen hat der Bestimmungsmitgliedstaat auf Antrag des Verkäufers die entrichtete Verbrauchsteuer zu erstatten, wenn der Verkäufer die Verfahren des Artikels 10 Absatz 3 eingehalten hat.