Vertaling van "voldoen aan dezelfde strenge " (Nederlands → Duits) :

Op die manier wordt een gelijk speelveld gecreëerd voor alle producenten, die de garantie krijgen dat zij allemaal dienen te voldoen aan dezelfde strenge normen, terwijl de consument erop kan vertrouwen dat alle in de EU verkochte producten, ongeacht hun oorsprong, aan dezelfde kwaliteitsnormen voldoen.
Es schafft nicht nur gleiche Bedingungen für alle Erzeuger, die künftig sicher sein können, dass alle Marktteilnehmer dieselben hohen Standards einhalten müssen, sondern gibt auch den Verbrauchern die Sicherheit, dass in der EU verkaufte Ökoprodukte , unabhängig davon, ob sie hier oder in Drittländern erzeugt wurden, denselben Qualitätsstandards genügen.

(63) Uit ervaring met de regelingen voor de invoer van biologische producten in de Unie in het kader van Verordening (EG) nr. 834/2007 is gebleken dat deze regelingen moeten worden herzien, zowel om tegemoet te komen aan de consument, die verwacht dat geïmporteerde biologische producten aan dezelfde strenge voorschriften als die van de Unie voldoen, als om de toegang van biologische producten uit de Unie tot internationale markt beter te garanderen.
(63) Die Erfahrung mit der Regelung für die Einfuhr ökologischer/biologischer Erzeugnisse in die Union gemäß der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 hat gezeigt, dass diese Regelung überarbeitet werden muss, um der Verbrauchererwartung, dass eingeführte ökologische/biologische Erzeugnisse Anforderungen erfüllen, die denen der Union gleichwertig sind, gerecht zu werden und für ökologische/biologische Erzeugnisse aus der Union den Zugang zu internationalen Märkten zu erleichtern.

Producten worden ongeacht hun oorsprong gecontroleerd volgens dezelfde strenge veiligheidseisen, meestal op basis van de typische risico's die in verband worden gebracht met een bepaalde productcategorie.
Die Produkte werden unabhängig von ihrem Ursprungsland nach den gleichen strengen Sicherheitsanforderungen geprüft, in der Regel auf das Vorhandensein von Risiken, die für die jeweilige Produktkategorie typisch sind.

Alle activiteiten van de EFSA moeten voldoen aan de strenge eisen van haar oprichtingsverordening op het gebied van onafhankelijkheid en belangenconflicten.
In der Gründungsverordnung der EFSA werden strenge Anforderungen an die Unabhängigkeit und die Vermeidung von Interessenkonflikten bei sämtlichen Tätigkeiten gestellt.

De coördinator is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de enquête en voor het in stand houden van dezelfde strenge methodologische normen in alle deelnemende landen.
Der Koordinator ist für die Implementierung der Erhebung und die Einhaltung der hohen methodologischen Standards in allen teilnehmenden Ländern verantwortlich.

Daarom wordt ervoor gezorgd dat bedrijven uit derde landen die een groot belang willen nemen in of zelfs de zeggenschap willen verwerven over een EU-netwerk, aantoonbaar en onmiskenbaar voldoen aan dezelfde ontvlechtingsvereisten als die welke gelden voor een EU-bedrijf.
Deshalb enthält das Legislativpaket Schutzvorkehrungen für den Fall, dass Unternehmen aus Drittländern bedeutende Anteile erwerben oder sogar die Kontrolle über ein EU-Netz übernehmen wollen, denn sie müssen sich dann nachweislich und unwiderruflich den gleichen Entflechtungsanforderungen unterwerfen wie EU-Unternehmen.

Philippe Busquin, commissaris voor onderzoek: "Om te voldoen aan de strenge doelstellingen van het Protocol van Kyoto zal de EU steeds meer gebruik gaan maken van hernieuwbare energiebronnen en alternatieve brandstoffen - zoals waterstof.
Das für Forschung zuständige Mitglied der Kommission, Philippe Busquin, erklärte: „Um die strengen Zielvorgaben des Kioto-Protokolls zu erfüllen, wird die EU die Verwendung erneuerbarer Energiequellen ausbauen und Kraft- und Brennstoffe substituieren, auch durch Wasserstoff.

De Commissie heeft er bij herhaling bij ICANN op aangedrongen het proces te voltooien en zij heeft erop gewezen dat ICANN bij nieuwe gTLD's die duidelijk een verwarrende gelijkenis vertonen in het recente verleden niet dezelfde strenge procedure heeft gevolgd.
Die Kommission hat die ICANN mehrfach dringend aufgefordert, diesen Vorgang abzuschließen, und hervorgehoben, dass die ICANN in jüngster Vergangenheit bei der Vergabe neuer gTLD mit verwirrender Ähnlichkeit nicht dieselben strikten Vorgaben angewendet hat.

Er zijn in de Unie zeer grote hoeveelheden radioactief materiaal dat wordt gebruikt in sectoren die niet zijn onderworpen aan dezelfde strenge criteria als de kernindustrie.
In der Europäischen Union gibt es signifikante Mengen radioaktiven Materials, das in Bereichen eingesetzt wird, für die nicht dieselben strengen Kriterien wie für die Kernindustrie gelten.

Ondernemingen en concerns met een communautaire dimensie met hun centrale directie in het Verenigd Koninkrijk, zullen natuurlijk moeten voldoen aan dezelfde verplichtingen als worden opgelegd aan de ondernemingen en concerns uit andere landen dan de elf Lid-Staten.
Für gemeinschaftsweit operierende Unternehmen und Unternehmensgruppen, deren zentrale Leitung im Vereinigten Königreich ansässig ist, gelten jedoch die gleichen Vorschriften wie für die Unternehmen und Unternehmensgruppen, die nicht in einem der elf Mitgliedstaaten ansässig sind.