Traduction de «voldoende grote voorraden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

waardevermindering van de bestaande abnormaal grote voorraden
Niedrigerbewertung der vorhandenen Überschussbestände

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) voldoende grote voorraden van de juiste soorten antigenen, vaccins, bronmateriaal voor vaccins en diagnosereagentia voor de specifieke in de lijst opgenomen ziekte aanhouden, rekening houdend met de in het kader van de in artikel 43, lid 1, bedoelde rampenplannen geraamde behoeften van de lidstaten;
a) ausreichende Bestände geeigneter Arten an Antigenen, Impfstoffen, Originalsaatviren (Master Seed) und diagnostischen Reagenzien für die spezifizierte gelistete Seuche auf Lager halten, und zwar unter Berücksichtigung des im Rahmen der Notfallpläne gemäß Artikel 43 Absatz 1 geschätzten Bedarfs der Mitgliedstaaten;

Het is belangrijk om in Europa concurrerende raffinagecapaciteit te handhaven, om een te grote afhankelijkheid van ingevoerde geraffineerde aardolieproducten te voorkomen en om de voorraden ruwe olie voldoende flexibel te kunnen verwerken[16].
Wettbewerbsfähige Raffineriekapazitäten müssen in Europa aufrechterhalten werden, um eine übermäßige Abhängigkeit von importieren raffinierten Mineralölerzeugnissen zu vermeiden und Rohölbestände ausreichend flexibel verarbeiten zu können[16].

93. De lidstaten en de Gemeenschap moeten (door coördinatie met de bestaande vaccinbanken) voldoende grote voorraden vaccins respectievelijk antigenmateriaal aanhouden om deze waar nodig zonder problemen en snel beschikbaar te kunnen stellen aan landen die aan de EU grenzen.
93. Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sollten (in Koordinierung mit den bestehenden Impfstoffbanken) Impfstoffe bzw. Antigenmaterial in so großer Menge vorhalten, dass sie im Bedarfsfall auch problemlos rasch den an die EU angrenzenden Ländern zur Verfügung gestellt werden können.

De lidstaten en de Gemeenschap moeten voldoende grote voorraden vaccins respectievelijk antigenmateriaal aanhouden om deze waar nodig zonder problemen en snel beschikbaar te kunnen stellen aan landen die aan de EU grenzen.
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sollten deshalb weiterhin Impfstoffe beziehungsweise Antigenmaterial in so großer Menge vorhalten, dass sie im Bedarfsfall auch problemlos rasch den an die EU angrenzenden Ländern zur Verfügung gestellt werden können.

92. De lidstaten en de Gemeenschap moeten (door coördinatie met de bestaande vaccinbanken) voldoende grote voorraden vaccins respectievelijk antigenmateriaal aanhouden om deze waar nodig zonder problemen en snel beschikbaar te kunnen stellen aan landen die aan de EU grenzen.
92. Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sollten (in Koordinierung mit den bestehenden Impfstoffbanken) Impfstoffe beziehungsweise Antigenmaterial in so großer Menge vorhalten, dass sie im Bedarfsfall auch problemlos rasch den an die EU angrenzenden Ländern zur Verfügung gestellt werden können.